1
00:02:34,944 --> 00:02:38,744
ในสถานการณ์เช่นนี้
ฉันรู้สึกไม่อยากแนะนำตัวเอง
นั่นเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
2
00:02:38,848 --> 00:02:42,409
ฉันโทมัส เรนฟิลด์ เอสไควร์
ที่ปรึกษากฎหมายจากลอนดอน
3
00:02:42,485 --> 00:02:43,884
นั่นคนอังกฤษ..
4
00:02:43,953 --> 00:02:47,411
ฉันและสามีรักคนอังกฤษมาก
ใช่ไหมที่รัก?
5
00:02:48,785 --> 00:02:52,414
ฉันยอมรับว่าฉันไม่คุ้นเคย
สู่ถนนทรานซิลเวเนียเหล่านี้
6
00:02:54,030 --> 00:02:55,497
รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
7
00:02:55,565 --> 00:02:58,762
อึดอัดไหม? ฉันบอกให้คนขับขับช้าๆ
8
00:03:00,946 --> 00:03:02,277
คนขับ...
9
00:03:04,373 --> 00:03:05,897
พระอาทิตย์อัสดงแล้ว
10
00:03:06,038 --> 00:03:09,530
เราต้องทำให้หมู่บ้าน
ก่อนมืด เร็ว!
11
00:03:13,402 --> 00:03:15,393
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
12
00:03:18,143 --> 00:03:19,292
เดี๋ยว !
13
00:03:19,339 --> 00:03:20,190
เดี๋ยว !
14
00:03:21,758 --> 00:03:23,385
เดี๋ยวก่อนภาษาอังกฤษ!
15
00:03:35,538 --> 00:03:37,506
ใช่ ฉันค่อนข้างเข้าใจ
16
00:03:44,280 --> 00:03:48,148
ฉันบอกว่าคนขับ ช่วยชะลอความเร็วหน่อยได้ไหม?
17
00:03:49,252 --> 00:03:50,810
ใช่!
18
00:03:53,556 --> 00:03:54,887
ขอบคุณ
19
00:04:13,660 --> 00:04:14,991
ขอบคุณ
20
00:04:15,862 --> 00:04:17,989
คนขับอย่าเอาสัมภาระของฉันลงนะ
21
00:04:18,064 --> 00:04:20,862
- ฉันจะไป Borgo Pass คืนนี้
- ใช่.
22
00:04:23,904 --> 00:04:26,634
- คุณกำลังทำอะไร?
- มืดเกินไป
23
00:04:27,040 --> 00:04:28,632
ฉันไม่ไปอีกต่อไป
24
00:04:29,042 --> 00:04:31,101
จากนี้ไปคุณเดิน
25
00:04:33,380 --> 00:04:36,213
คุณจะไปคืนนี้เหรอ?
26
00:04:36,283 --> 00:04:38,877
- ใช่ ฉันจะไปที่ปราสาท
- ปราสาท?
27
00:04:40,453 --> 00:04:43,251
ใช่ ฉันจะไปพบท่านเคาท์แดร็กคูล่า
28
00:04:43,556 --> 00:04:44,784
แดร็กคูล่า?
29
00:04:47,661 --> 00:04:48,992
กำหนดการ?
30
00:04:51,631 --> 00:04:54,156
ใช่ ฉันมีธุระกับท่านเคานต์
31
00:04:54,334 --> 00:04:55,892
ไม่
32
00:04:56,202 --> 00:04:58,727
- คุณต้องไม่ไป
- ทำไมไม่?
33
00:04:58,972 --> 00:05:01,873
เพราะว่าคนเรา
แห่งขุนเขาเชื่อว่า...
34
00:05:01,975 --> 00:05:04,773
แวมไพร์อาศัยอยู่ที่ปราสาท
35
00:05:06,028 --> 00:05:08,292
- แวมไพร์?
- ใช่.
36
00:05:08,364 --> 00:05:10,332
พวกเขาคือผู้ไม่ตาย
37
00:05:10,400 --> 00:05:13,528
พวกเขาลุกขึ้นจากโลงศพ...
38
00:05:13,936 --> 00:05:15,460
ในเวลากลางคืน
39
00:05:15,772 --> 00:05:16,830
ใช่.
40
00:05:19,609 --> 00:05:22,772
พวกมันอยู่ในร่างของหมาป่าหรือค้างคาว...
41
00:05:22,912 --> 00:05:26,609
และเจาะคอของเหยื่อ
ด้วยฟันของพวกเขา...
42
00:05:26,749 --> 00:05:31,652
และดื่มเลือดของพวกเขา
43
00:05:34,323 --> 00:05:36,655
แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง
44
00:05:37,126 --> 00:05:40,823
ไม่ มาดามอุสเพนสกายาพูดถูก
45
00:05:41,164 --> 00:05:42,791
ได้โปรดเถอะลูก...
46
00:05:43,466 --> 00:05:44,797
รับไม้กางเขนนี้
47
00:05:44,867 --> 00:05:46,528
ไม่ ขอบคุณ
48
00:05:47,670 --> 00:05:49,365
แบกไม้กางเขน
49
00:05:49,439 --> 00:05:52,670
เป็นความรักอันศักดิ์สิทธิ์และจิตวิญญาณแห่งความดี...
50
00:05:52,742 --> 00:05:57,338
จะปกป้องคุณจากอันตรายที่ซุ่มซ่อน
51
00:06:02,218 --> 00:06:04,209
ไม่จริงๆ ไม่ ขอบคุณ
52
00:06:04,720 --> 00:06:07,985
- ให้ตายเถอะ แบกไม้กางเขนไปซะ
- แน่นอน.
53
00:06:08,991 --> 00:06:12,427
- นั่นคือ 15 โกเปก
- ตกลง.
54
00:06:13,629 --> 00:06:16,655
ขอบคุณ
55
00:06:35,251 --> 00:06:37,685
หากฉันต้องเดิน ฉันก็ต้องเดิน
56
00:06:40,356 --> 00:06:45,020
ไม่ อย่าไป โปรด. ฉันขอร้องคุณ.
57
00:06:46,829 --> 00:06:49,559
แต่คุณไม่เข้าใจ ฉันคาดหวัง
58
00:06:50,233 --> 00:06:52,758
ก็นะ.
59
00:08:05,174 --> 00:08:06,266
อะไร
60
00:08:16,419 --> 00:08:17,909
คุณจะทำอย่างไร?
61
00:08:19,021 --> 00:08:22,457
ฉันโทมัส เรนฟิลด์
ทนายความจากลอนดอน...
62
00:08:22,592 --> 00:08:25,493
เพื่อไปพบท่านแดร็กคูล่า
63
00:08:31,100 --> 00:08:34,160
โอ้พระเจ้า โอ้ที่รัก ไม่นะ.
64
00:08:40,543 --> 00:08:43,011
เด็กกลางคืน.
65
00:08:43,846 --> 00:08:46,747
พวกเขาทำอะไรยุ่งวุ่นวาย
66
00:08:47,850 --> 00:08:49,317
ฉันคือเคานท์...
67
00:08:54,757 --> 00:08:56,088
แดร็กคูล่า
68
00:08:57,460 --> 00:09:00,088
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ฉันสบายดีอย่างสมบูรณ์
69
00:09:00,162 --> 00:09:03,063
มันคงต้องใช้เวลามากกว่านั้นมาก
ที่จะทำร้ายฉัน
70
00:09:03,833 --> 00:09:04,925
มา.
71
00:09:25,421 --> 00:09:26,945
มาเถอะ เรนฟิลด์
72
00:09:36,766 --> 00:09:38,791
- โอ้ที่รัก
- เรนฟิลด์...
73
00:09:39,135 --> 00:09:40,693
อย่าเดินเตาะแตะ
74
00:09:41,003 --> 00:09:42,937
ไปถึงที่นั่นอีกครึ่งขีด
75
00:09:45,541 --> 00:09:46,599
ใช่.
76
00:09:46,909 --> 00:09:48,968
ขออภัย ฉันถูกควบคุมตัว
77
00:09:49,045 --> 00:09:53,004
น่าอายจริงๆ ฉันคิดว่า
เห็นคุณเดินผ่านเว็บ...
78
00:09:53,115 --> 00:09:54,343
ฉันก็เลยคิดว่าฉันทำได้
79
00:09:54,417 --> 00:09:57,545
แล้วฉันก็คิดกับตัวเองว่า
“บางทีฉันอาจจะไปทางอื่นก็ได้”
80
00:09:57,620 --> 00:09:58,814
แต่ไม่มี
81
00:10:00,389 --> 00:10:02,254
มันถูกติดไว้ทุกด้าน
82
00:10:02,324 --> 00:10:06,021
- ฉันจึงคิดกับตัวเองว่า...
- เรนฟิลด์ ฉันไม่สนใจ
83
00:10:13,002 --> 00:10:16,369
และตอนนี้ถ้าคุณไม่เหนื่อยจนเกินไป
จากการเดินทางของคุณ...
84
00:10:16,439 --> 00:10:19,169
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับการซื้อ
ของอารามคาร์แฟกซ์
85
00:10:19,241 --> 00:10:22,506
แน่นอน.
ฉันมีเอกสารอยู่ตรงนี้
86
00:10:23,846 --> 00:10:25,177
ดีมาก.
87
00:10:27,416 --> 00:10:28,849
เราอยู่ที่นั่น
88
00:10:34,356 --> 00:10:37,120
- ฝุ่นนิดหน่อยใช่ไหม?
- ใช่ ฉันชอบมัน.
89
00:10:37,760 --> 00:10:39,193
ลงชื่อที่นี่
90
00:10:43,199 --> 00:10:44,461
และที่นี่
91
00:10:45,568 --> 00:10:47,035
เราอยู่ที่นั่น
92
00:10:47,670 --> 00:10:51,538
ใช่ ขอแสดงความยินดีด้วย
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของ Carfax Abbey แล้ว
93
00:10:51,607 --> 00:10:53,336
สำเนาหนึ่งฉบับสำหรับคุณ...
94
00:10:53,676 --> 00:10:55,871
และหนึ่งสำเนาสำหรับฉัน
95
00:10:57,747 --> 00:11:00,580
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ แค่กระดาษบาด
96
00:11:02,485 --> 00:11:03,747
โอ้ที่รัก
97
00:11:07,923 --> 00:11:10,585
ไม่ต้องกังวล
ฉันมีความสุขที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
98
00:11:10,659 --> 00:11:12,593
มาดูกันว่าเราอยู่ที่ไหน?
99
00:11:12,661 --> 00:11:14,322
ว่าฉันโง่แค่ไหน.
100
00:11:15,798 --> 00:11:19,359
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด
ฉันคงได้จับเรือแล้ว
101
00:12:20,496 --> 00:12:22,487
พระเจ้าของฉัน
102
00:12:22,765 --> 00:12:25,290
คุณทำอะไรกับเฟอร์นิเจอร์?
103
00:12:31,140 --> 00:12:32,971
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
104
00:12:33,042 --> 00:12:34,907
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?
105
00:12:35,377 --> 00:12:37,106
พวกคุณเป็นใคร?
106
00:12:37,813 --> 00:12:40,976
ฉันจะให้คุณรู้
นั่นคือเข่าของฉัน คุณกำลังคร่อมอยู่
107
00:12:41,050 --> 00:12:42,881
ไม่ หยุดมันทันที
108
00:12:44,119 --> 00:12:45,780
ไม่ นี่มันผิด
109
00:12:48,290 --> 00:12:50,918
นี่มันผิด ได้ยินฉันไหม? ผิด.
110
00:12:54,363 --> 00:12:58,299
ผิดฉัน. ผิดฉัน.
ผิดสมองของฉันออก
111
00:13:02,705 --> 00:13:04,468
โอ้ใช่แล้ว!
112
00:13:15,284 --> 00:13:17,343
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
113
00:13:18,420 --> 00:13:21,014
คุณคิดว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันภูมิใจในตัวคุณเหรอ?
114
00:13:21,891 --> 00:13:25,088
ไปซะ ขณะที่ฉันทำให้เขาเป็นทาสของฉัน
115
00:13:32,968 --> 00:13:34,902
และหยุดสิ่งนั้น
116
00:13:41,677 --> 00:13:43,440
เรนฟิลด์...
117
00:13:44,079 --> 00:13:47,048
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
คุณกำลังฝันร้าย
118
00:13:47,116 --> 00:13:48,413
ฝันร้ายเหรอ?
119
00:13:48,484 --> 00:13:50,509
แต่มันก็สมจริงและสดใสมาก
120
00:13:50,586 --> 00:13:53,521
ผู้หญิงยั่วยวนสองคนกำลังบดขยี้และสั่นเทา
121
00:13:53,956 --> 00:13:55,685
จะอธิบายได้อย่างไร?
122
00:13:55,758 --> 00:13:58,727
- คุณเคยไปปารีสไหม?
- ใช่.
123
00:14:01,163 --> 00:14:05,623
ฉันขอแสดงทรานซิลวาเนียนแก่ๆ ให้คุณดู
วิธีการผ่อนคลาย
124
00:14:06,669 --> 00:14:09,069
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
125
00:14:10,506 --> 00:14:13,475
เปลือกตาของคุณเริ่มหนัก
126
00:14:13,876 --> 00:14:15,503
คุณรู้สึกว่า...
127
00:14:16,245 --> 00:14:19,408
เรนฟิลด์ คุณหลับเร็วเกินไป
128
00:14:20,416 --> 00:14:22,384
ฉันมีอีกมากที่จะบอกคุณ
129
00:14:23,452 --> 00:14:24,680
ตื่น.
130
00:14:26,488 --> 00:14:31,357
ตอนนี้คุณรู้สึกง่วงนอน
131
00:14:33,696 --> 00:14:35,960
ช่างเป็นอะไรที่เรียบง่าย
132
00:14:38,300 --> 00:14:41,326
เรนฟิลด์ ลืมเรื่องการนอนหลับซะ
133
00:14:41,403 --> 00:14:42,870
ฟังฉันนะ
134
00:14:43,472 --> 00:14:48,432
คุณได้ยินเพียงเสียงของฉัน
นับจากนี้ไปคุณเป็นทาสของฉัน
135
00:14:48,744 --> 00:14:52,441
คุณจะเสียสละทุกอย่างเพื่อความปลอดภัยของฉัน
136
00:14:53,282 --> 00:14:55,182
เพื่อเป็นการตอบแทน...
137
00:14:55,484 --> 00:14:57,577
ฉันจะให้ชีวิตคุณ
138
00:14:57,653 --> 00:14:59,712
ไม่ใช่ชีวิตที่ยิ่งใหญ่
139
00:14:59,788 --> 00:15:04,452
แมลง แมลงวัน แมงมุม
140
00:15:04,793 --> 00:15:07,523
ฉันได้เหมาเรือ
เพื่อพาเราไปอังกฤษ
141
00:15:07,596 --> 00:15:09,791
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เย็น
142
00:15:10,299 --> 00:15:12,130
ฉันสั่งคุณ
143
00:15:12,534 --> 00:15:15,332
ดูแลความปลอดภัยของโลงศพของฉัน
144
00:15:16,105 --> 00:15:18,096
ใช่ครับอาจารย์
145
00:15:48,504 --> 00:15:50,836
เรนฟิลด์!
146
00:15:59,648 --> 00:16:02,048
ฉันมาแล้วอาจารย์
147
00:16:03,085 --> 00:16:06,543
อาจารย์ไม่ต้องกังวล ฉันจะช่วยคุณ.
148
00:16:19,835 --> 00:16:21,860
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้วอาจารย์
149
00:16:38,320 --> 00:16:41,312
คุณดูไม่ดีเลยอาจารย์
คุณแห้งไปหมดแล้ว
150
00:16:41,857 --> 00:16:44,189
ที่นี่คุณควรจะมีของเหลว
151
00:16:44,259 --> 00:16:45,886
ใช่ฉันเห็นด้วย
152
00:16:46,762 --> 00:16:50,391
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นกับเพื่อนคนแรก
153
00:17:23,999 --> 00:17:26,729
มันทำให้ฉันมีความสุขมากที่ได้ดูโอเปร่า
154
00:17:27,202 --> 00:17:30,103
ฉันรักวังแห่งศิลปะและความงามแห่งนี้
155
00:17:30,172 --> 00:17:31,400
ใช่แล้วที่รัก.
156
00:17:31,473 --> 00:17:33,737
โอเปร่าเป็นที่น่าอัศจรรย์
157
00:17:34,510 --> 00:17:37,445
บทเพลงที่เต็มไปด้วยความรัก ความเกลียดชัง...
158
00:17:37,679 --> 00:17:40,170
ราคะและความหลงใหลอันไร้ขอบเขต
159
00:17:40,949 --> 00:17:44,214
ทุกสิ่งในชีวิตของฉัน
ฉันจัดการปราบปรามได้แล้ว
160
00:17:46,021 --> 00:17:48,080
ขอโทษที่มาช้านะที่รัก
161
00:17:48,157 --> 00:17:51,718
- เราเป็นห่วงพ่อ
- ขอโทษ. นั่ง.
162
00:17:52,761 --> 00:17:54,786
ฉันถูกควบคุมตัวที่โรงพยาบาลของฉัน
163
00:17:54,863 --> 00:17:57,491
คนบ้าที่พิเศษที่สุด
ถูกนำเข้ามาในวันนี้
164
00:17:57,566 --> 00:18:01,195
ชายคนเดียวที่พบว่ายังมีชีวิตอยู่บนเรือใบนั้น
ที่ลอยเข้าสู่ท่าเรือวิทบี
165
00:18:01,270 --> 00:18:02,794
แปลกประหลาดอย่างแน่นอน
166
00:18:02,871 --> 00:18:05,465
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
167
00:18:05,541 --> 00:18:08,169
ใช่คุณอาจช่วยฉันได้
168
00:18:08,610 --> 00:18:10,805
ดร.ซีวาร์ดอยู่ในกล่องถัดไป
169
00:18:10,879 --> 00:18:14,315
จำเป็นอย่างยิ่งที่ฉันจะพบกับเขาเพียงลำพัง
170
00:18:16,852 --> 00:18:20,481
คุณจะบอกเขา
มีข้อความถึงเขาที่ล็อบบี้
171
00:18:21,023 --> 00:18:25,187
ข้อความถึงดร.ซูเวิร์ดที่ล็อบบี้
172
00:18:25,627 --> 00:18:27,527
ดี. ตอนนี้ไป.
173
00:18:27,729 --> 00:18:31,426
ข้อความที่ล็อบบี้ถึงดร.ซีวาร์ด
174
00:18:32,534 --> 00:18:35,560
แล้วคุณจะจำอะไรไม่ได้เลย...
175
00:18:35,637 --> 00:18:37,696
ของสิ่งที่ฉันบอกคุณ
176
00:18:48,817 --> 00:18:50,307
พิเศษ.
177
00:18:51,587 --> 00:18:54,147
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
178
00:18:54,590 --> 00:18:57,889
“ฉันสามารถช่วยนายได้ไหม?”
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
179
00:18:57,960 --> 00:19:00,827
- ทำไมคุณไม่บอกเขา?
- เกี่ยวกับอะไร?
180
00:19:01,230 --> 00:19:03,255
เกี่ยวกับข้อความ
181
00:19:03,899 --> 00:19:05,389
เพื่อใคร?
182
00:19:05,701 --> 00:19:08,829
ช่างเถอะ. ฉันจะบอกเขาเอง
183
00:19:09,438 --> 00:19:12,100
และสำหรับการแสดงอันน่าสังเวชของคุณ...
184
00:19:12,174 --> 00:19:14,165
คุณจะไม่ได้รับทิป
185
00:19:14,610 --> 00:19:16,202
ไม่มีทิปเหรอ?
186
00:19:17,212 --> 00:19:18,839
ที่คุณจำได้
187
00:19:21,216 --> 00:19:22,843
ดูสิว่ามีอะไรอยู่ในนี้
188
00:19:26,355 --> 00:19:27,720
ขอโทษนะ...
189
00:19:27,789 --> 00:19:32,226
คุณคือดร.ซีวาร์ดใช่ไหม
สถานพยาบาลของใครอยู่ในวิทบี?
190
00:19:32,561 --> 00:19:35,997
- ทำไมใช่
- ฉันเพิ่งซื้อ Carfax Abbey...
191
00:19:36,064 --> 00:19:39,295
และฉันเข้าใจว่ามันอยู่ติดกับบริเวณของคุณ
192
00:19:39,434 --> 00:19:41,425
ค่อนข้างอย่างนั้น แล้วคุณล่ะ?
193
00:19:42,204 --> 00:19:43,501
ยกโทษให้ฉัน.
194
00:19:43,572 --> 00:19:45,972
ฉันมีชื่อเสียงมากในประเทศของฉันเอง ...
195
00:19:46,041 --> 00:19:49,442
บางครั้งฉันก็ลืมแนะนำตัวเอง
196
00:19:49,678 --> 00:19:52,704
- ฉันคือเคาท์...
- ดร.ซูเวิร์ด...
197
00:19:53,415 --> 00:19:56,714
มีข้อความถึงคุณที่ล็อบบี้
198
00:19:56,785 --> 00:19:58,582
พระเจ้าที่รัก คืออะไร...
199
00:19:58,687 --> 00:20:00,848
โอ้รบกวน ขออนุญาต.
200
00:20:01,890 --> 00:20:04,120
แดร็กคูล่า
201
00:20:04,760 --> 00:20:07,285
คุณเป็นยังไงบ้าง เคานต์แดร็กคูล่า?
202
00:20:07,362 --> 00:20:09,990
ฉันโจนาธาน ฮาร์เกอร์
ผู้ช่วยของดร.ซูเวิร์ด
203
00:20:10,065 --> 00:20:12,431
นี่คือลูซี่ เวสเทนร่า...
204
00:20:12,501 --> 00:20:15,937
และนี่คือคู่หมั้นของฉัน
มีนา ลูกสาวของดร.ซูวาร์ด
205
00:20:16,405 --> 00:20:19,374
เคาท์แดร็กคูล่า มันจะโล่งใจนะ
เพื่อดูไฟที่ลุกไหม้...
206
00:20:19,441 --> 00:20:22,467
ผ่านหน้าต่างอันเศร้าหมองเหล่านั้น
ของอารามคาร์แฟกซ์อีกครั้ง
207
00:20:22,844 --> 00:20:26,940
โอ้ใช่ เดอะแอบบีย์เตือนฉันเสมอ
ของขนมปังปิ้งเก่านั้น คุณก็รู้:
208
00:20:27,115 --> 00:20:30,551
“ไม้สูงตระหง่าน
ผนังรอบๆก็เปลือยเปล่า...
209
00:20:30,819 --> 00:20:32,787
"สะท้อนเสียงหัวเราะของเรา...
210
00:20:33,322 --> 00:20:35,187
“ราวกับว่าคนตายอยู่ที่นั่น”
211
00:20:35,257 --> 00:20:38,158
ฉันชอบวิธีที่คุณคิดนะที่รัก
212
00:20:38,694 --> 00:20:41,595
นั่นเป็นหนึ่งในวิชาที่ฉันชอบ
213
00:20:41,697 --> 00:20:44,894
เราจะต้องรวมตัวกัน
และต้องพูดคุยกันยาวๆ
214
00:20:45,500 --> 00:20:47,832
ยาวมาก.
215
00:20:48,170 --> 00:20:51,435
ตอนนี้ฉันลาแล้ว
ฉันมีนัดเร่งด่วน
216
00:20:57,879 --> 00:20:59,369
เคาท์แดร๊กคูล่า?
217
00:21:01,016 --> 00:21:02,506
ฉันขอโทษที่รักของฉัน...
218
00:21:02,584 --> 00:21:06,748
แต่คุณมี
Mapilary ท้ายทอยที่น่ารักจริงๆ
219
00:21:07,889 --> 00:21:09,288
นั่นอะไรน่ะ?
220
00:21:12,694 --> 00:21:13,786
นี้.
221
00:21:16,732 --> 00:21:18,063
ขอบคุณ
222
00:21:19,301 --> 00:21:21,462
และตอนนี้ฉันก็ลาพักร้อนแล้ว
223
00:21:28,043 --> 00:21:32,173
มีบางอย่างนอกโลก
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
224
00:21:33,048 --> 00:21:35,949
- เขาทำให้ฉันตัวสั่น
- โอ้ใช่
225
00:21:36,818 --> 00:21:38,012
ฉันด้วย.
226
00:21:53,301 --> 00:21:54,893
ท่านเคาท์แดร็กคูล่า...
227
00:21:56,271 --> 00:22:00,731
หวังว่าเราจะได้พูดคุยกันนานขนาดนั้น
ตอนนี้.
228
00:23:38,406 --> 00:23:39,771
ขอโทษนะที่รัก
229
00:23:39,841 --> 00:23:41,832
ดร.ซูเวิร์ด, โจนาธาน.
230
00:23:42,811 --> 00:23:44,335
ฉันกำลังนอนหลับ
231
00:23:44,779 --> 00:23:47,873
ขออภัย เราได้ยินเสียงดัง
ในพุ่มไม้ใต้หน้าต่างของคุณ
232
00:23:47,949 --> 00:23:51,510
- เราคิดว่ามันอาจจะเป็นคนเดินด้อม ๆ มองๆ
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราจะดูเกี่ยวกับ?
233
00:23:51,586 --> 00:23:53,486
ไม่ กรุณาทำ.
234
00:23:59,461 --> 00:24:02,328
- ไม่มีอะไรที่นี่
- ไม่มีอะไรผิดปกติที่นี่เช่นกัน
235
00:24:02,731 --> 00:24:03,993
ช่างโล่งใจจริงๆ
236
00:24:04,065 --> 00:24:07,398
ฉันมีความมั่นใจมาก
ที่นี่ไม่มีอันตรายใดๆ ทั้งสิ้น
237
00:24:13,742 --> 00:24:15,471
ขออภัยที่รบกวนคุณที่รัก
238
00:24:15,544 --> 00:24:19,207
เราตรวจค้นทั่วทุกตารางนิ้วของห้องแล้ว
และไม่มีร่องรอยของการบังคับเข้า
239
00:24:19,281 --> 00:24:21,249
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
240
00:24:22,717 --> 00:24:24,184
มีบางอย่างผิดปกติกับสลักนี้
241
00:24:24,252 --> 00:24:27,779
ไม่ต้องกังวล ฉันจะให้มันสแลมที่ดีครึกครื้น
242
00:25:29,217 --> 00:25:30,479
เรนฟิลด์.
243
00:25:31,019 --> 00:25:33,783
- ใช่?
- ฉันไม่สามารถรับมันได้ คุณรับได้ไหม?
244
00:25:34,122 --> 00:25:38,183
แสงไฟ เสียงกรีดร้อง
ใบหน้าที่บ้าคลั่งจ้องมองมาที่ฉัน
245
00:25:38,426 --> 00:25:40,917
ฉันบอกคุณว่ากำแพงกำลังปิดเข้ามาที่ฉัน
246
00:25:40,996 --> 00:25:44,397
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- ยามกลับไปทำงานเถอะ
247
00:25:44,899 --> 00:25:46,161
ครับท่าน.
248
00:26:00,181 --> 00:26:04,413
เอาล่ะ เรนฟิลด์
คุณจะไปดื่มชากับกัฟนอร์
249
00:26:04,486 --> 00:26:05,714
ในที่สุด.
250
00:26:05,887 --> 00:26:07,548
ตอนนี้คุณจะเห็นมาร์ติน
251
00:26:07,622 --> 00:26:10,318
ดร.ซูเวิร์ดจะเชื่อว่าฉันไม่ได้บ้า
252
00:26:10,425 --> 00:26:13,952
ฉันจะไม่เดิมพันฉันชิลสุดท้ายกับมัน
ไปกันเลย
253
00:26:26,241 --> 00:26:27,333
อยู่.
254
00:26:31,312 --> 00:26:33,075
- ดร.ซูเวิร์ด
- ใช่?
255
00:26:33,148 --> 00:26:36,675
- คุณเรนฟิลด์อยู่ที่นี่
- ดี. ส่งเขาออกไปมาร์ติน
256
00:26:37,452 --> 00:26:40,478
แมคมานัส คนไข้ในปีกตะวันตกเหรอ?
257
00:26:40,555 --> 00:26:43,046
- ใช่.
- เขามีรูปร่างสมส่วน
258
00:26:44,592 --> 00:26:46,253
ให้เขาสวนทวาร
259
00:26:47,362 --> 00:26:49,387
- สวนทวารเหรอ?
- ใช่.
260
00:26:49,864 --> 00:26:52,560
มันจะทำให้เขามีความรู้สึก
ของความสำเร็จ
261
00:26:52,634 --> 00:26:53,896
ครับท่าน.
262
00:26:56,671 --> 00:26:58,434
เรนฟิลด์ ดีใจที่มานะ
263
00:26:58,506 --> 00:27:00,838
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณคนเก่า
คุณรู้สึกอย่างไร?
264
00:27:00,909 --> 00:27:03,036
ปกติ. ปกติอย่างสมบูรณ์แบบ
265
00:27:03,111 --> 00:27:04,738
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่.
266
00:27:05,313 --> 00:27:09,545
ดร.ซูเวิร์ด ฉันขอถามหน่อยได้ไหม
ทำไมฉันถึงถูกพาไปที่โรงพยาบาล?
267
00:27:09,617 --> 00:27:12,916
เราอยากจะทำการทดสอบบางอย่าง
แค่นั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
268
00:27:12,987 --> 00:27:16,479
ไม่เลย
อย่างที่คุณเห็น ตอนนี้ฉันค่อนข้างจะเรียบร้อย
269
00:27:16,591 --> 00:27:19,025
ค่อนข้างอย่างนั้น หิว?
270
00:27:19,094 --> 00:27:20,891
- หิวโหย
- ช่วยตัวเอง
271
00:27:20,962 --> 00:27:22,589
- เงินรางวัลขนาดนั้น
- ใช่.
272
00:27:25,266 --> 00:27:27,131
ฉันก็แค่บอก...
273
00:27:27,769 --> 00:27:29,259
นั่นคืออะไร?
274
00:27:29,871 --> 00:27:32,465
- คุณหยิบอะไรบางอย่างจากโต๊ะ
- ฉันไม่ได้.
275
00:27:32,540 --> 00:27:35,202
คุณทำ. ฉันเห็นคุณ.
คุณใส่มันเข้าไปในปากของคุณ
276
00:27:35,276 --> 00:27:36,868
ฉันคิดว่ามันเป็นแมลง
277
00:27:37,212 --> 00:27:38,873
นั่นคือราสเบอร์รี่
278
00:27:38,947 --> 00:27:41,745
ราสเบอร์รี่? เราไม่เสิร์ฟราสเบอร์รี่.
279
00:27:42,450 --> 00:27:45,476
งั้นก็คงเป็นลูกเกด
มันหลุดออกจากมัฟฟิน
280
00:27:45,553 --> 00:27:47,714
- ดูเหมือนว่าจะมีหายไปหนึ่งอัน
- มันหายไปเหรอ?
281
00:27:47,789 --> 00:27:50,656
- จริงหรือ? แน่นอน.
- มีเพียงลูกเกด
282
00:27:50,725 --> 00:27:52,784
ช่างพิเศษเหลือเกิน
283
00:27:53,862 --> 00:27:56,854
ฉันมันโง่ มันคงเป็นอย่างนั้น
จินตนาการของฉัน...
284
00:27:57,098 --> 00:27:58,929
นั่นคุณทำมันอีกแล้ว
285
00:27:59,000 --> 00:28:02,766
คุณแค่ใส่แมลงเข้าไปในปากของคุณ
ฉันคิดว่ามันเป็นแมงมุม
286
00:28:02,837 --> 00:28:04,828
- ฉันไม่ได้.
- ใช่คุณทำ
287
00:28:08,243 --> 00:28:12,475
ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นคุณฉกแมงมุม
ออกจากอากาศแล้วกินมัน
288
00:28:12,647 --> 00:28:16,083
แมงมุมเหรอ? ช่างไร้สาระจริงๆ
289
00:28:21,256 --> 00:28:22,348
อะไร
290
00:28:22,624 --> 00:28:25,218
- ทำส้อมของฉันหล่น
- ทิ้งมันไปเหรอ? คุณโยนมันทิ้ง
291
00:28:25,293 --> 00:28:27,090
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
292
00:28:27,162 --> 00:28:30,723
คุณเรนฟิลด์ ฉันจะถามคุณ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
293
00:28:30,999 --> 00:28:32,364
พบส้อมแล้ว
294
00:28:32,734 --> 00:28:36,636
- นี่เป็นสิ่งที่ไม่สมควรอย่างยิ่ง ฉันไม่คิดว่า...
- ขออภัยในความล่าช้า.
295
00:28:39,240 --> 00:28:40,639
พระเจ้าของฉันเพื่อน
296
00:28:40,842 --> 00:28:43,675
คุณกำลังกินแมลง
จากพื้นดิน
297
00:28:43,745 --> 00:28:45,007
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
298
00:28:45,079 --> 00:28:48,515
เพราะฉันสามารถมองเห็นสิ่งหนึ่ง
พยายามจะออกจากปากของคุณ
299
00:28:48,650 --> 00:28:51,949
- ออกจากปากของฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว ปากของคุณเอง
300
00:28:52,020 --> 00:28:54,284
- มันกำลังดิ้นอยู่
- อย่าไร้สาระ
301
00:28:54,355 --> 00:28:56,653
มันสั่นคลอนไปทั่วสถานที่
302
00:28:56,724 --> 00:28:59,420
น่าสงสาร มันสู้ชีวิต
303
00:29:01,362 --> 00:29:05,196
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ถ้าคุณยังโวยวายอยู่ ฉันจะออกไป
304
00:29:05,266 --> 00:29:07,257
ฉันโวยวายเหรอ? คุณเป็นคนพูดจาโผงผาง!
305
00:29:07,335 --> 00:29:10,395
สวัสดีที่รักตัวน้อย อย่ากลัวเลย
306
00:29:13,341 --> 00:29:15,468
- เขากำลังแตก
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
307
00:29:15,543 --> 00:29:19,035
- อย่าทำร้ายฉัน.
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือชีวิตของคุณ!
308
00:29:19,581 --> 00:29:21,276
มาร์ติน!
309
00:29:24,686 --> 00:29:27,780
ใส่เขาไว้ในเสื้อเกราะ
และให้เขาสวนทวาร
310
00:29:27,856 --> 00:29:30,381
รอ. ให้เขาสวนทวารก่อน...
311
00:29:30,592 --> 00:29:32,719
แล้วทรงสวมเสื้อรัดพระที่นั่ง
312
00:29:33,061 --> 00:29:34,688
- ครับท่าน.
- ชีวิต!
313
00:29:41,236 --> 00:29:43,227
ลูซี่ คุณสาวขี้เกียจ
314
00:29:43,872 --> 00:29:47,137
เกิน 10.00 น.
ม้าก็ผูกอานและรออยู่
315
00:29:51,946 --> 00:29:55,882
มิน่า คิดไม่ออก
วันนี้ฉันสามารถลุกจากเตียงได้
316
00:29:57,252 --> 00:29:59,243
ฉันฝันร้ายขนาดนั้น
317
00:30:01,522 --> 00:30:04,218
ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก
318
00:30:04,292 --> 00:30:05,884
ที่รัก คุณหน้าซีดมาก
319
00:30:05,960 --> 00:30:08,155
คุณดูจุดสูงสุดอย่างแน่นอน
320
00:30:08,229 --> 00:30:11,790
- บางทีพ่อควรจะดูคุณ
- ใช่บางที
321
00:30:22,176 --> 00:30:23,336
- พ่อ.
- ใช่.
322
00:30:23,411 --> 00:30:25,538
- นี่ลูซี่.
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?
323
00:30:25,613 --> 00:30:28,582
ฉันไม่รู้.
เธอหน้าซีดและซีดลงอย่างน่ากลัว
324
00:30:28,650 --> 00:30:31,084
ซีด? วาน? ฉันขอดูหน่อยดีที่สุด
325
00:30:37,325 --> 00:30:40,590
ฉันให้ฝิ่นแก่คุณนะที่รัก
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับ
326
00:30:41,896 --> 00:30:43,989
ฉันไม่เห็นสัญญาณของการติดเชื้อ
327
00:30:44,399 --> 00:30:47,197
แน่ใจนะว่าจำไม่ได้
เครื่องหมายเหล่านี้มาจากไหน?
328
00:30:47,268 --> 00:30:49,395
แมลงเหรอ? บางทีแมงมุม
329
00:30:49,837 --> 00:30:51,805
คุณจำได้ไหมว่าถูกกัด?
330
00:30:51,873 --> 00:30:55,138
ไม่ แต่ฉันมีความฝัน
331
00:30:55,543 --> 00:30:56,737
ใช่?
332
00:30:57,278 --> 00:30:59,143
แล้วความฝันนั้นล่ะ?
333
00:30:59,547 --> 00:31:01,378
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
334
00:31:07,522 --> 00:31:08,989
เธอหลับแล้ว
335
00:31:09,691 --> 00:31:11,818
ฉันต้องสารภาพว่าฉันสับสนไปหมด
336
00:31:11,893 --> 00:31:15,488
ฉันจะไปยึดเสรีภาพ
ในการติดต่อศาสตราจารย์อับราฮัม แวน เฮลซิง
337
00:31:15,563 --> 00:31:16,860
แวน เฮลซิง?
338
00:31:16,931 --> 00:31:19,399
ฉันคิดว่าเขาเป็น
นักอภิปรัชญาและนักปรัชญา
339
00:31:19,467 --> 00:31:23,528
เขายังเป็นแพทย์อีกด้วย รู้มากขึ้น
เกี่ยวกับโรคร้ายกว่าใครๆ
340
00:31:23,604 --> 00:31:25,663
เขาอาจเป็นผู้ชายคนเดียวที่ช่วยเราได้
341
00:31:25,740 --> 00:31:27,605
ใช่. ติดต่อเขาครับพ่อ
342
00:31:27,675 --> 00:31:30,007
- ติดต่อเขาได้ทันที
- ใช่.
343
00:31:42,090 --> 00:31:46,857
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านกำลังจะสังเกตเห็น
การชันสูตรพลิกศพครั้งแรกของคุณ
344
00:31:47,929 --> 00:31:51,160
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
สำหรับสมาชิกชั้นปีแรกบางส่วน...
345
00:31:51,232 --> 00:31:54,497
รู้สึกเป็นลมเล็กน้อยในระหว่างขั้นตอนนี้
346
00:31:55,403 --> 00:31:59,806
นี่คือจุดที่เราเริ่มแยกจากกัน
แพทย์ในอนาคตของเรา...
347
00:32:00,274 --> 00:32:03,437
จากคนที่อยากเล่นเป็นหมอ
348
00:32:03,978 --> 00:32:06,446
ตอนนี้สิ่งแรกก่อน
349
00:32:06,614 --> 00:32:09,742
เราค้นพบศพ
350
00:32:12,754 --> 00:32:15,917
เราทำกรีดจากขาหนีบ...
351
00:32:17,025 --> 00:32:19,721
ไปจนถึงช่องอกส่วนบนนั่นเอง
352
00:32:23,998 --> 00:32:26,364
ตอนนี้ที่ผมเปิด...
353
00:32:26,701 --> 00:32:30,193
ผนังช่องท้องจะสังเกตเห็น...
354
00:32:30,271 --> 00:32:33,866
ว่าอวัยวะต่างๆ
หมดไปจากสีชมพูสุขภาพดี...
355
00:32:34,208 --> 00:32:36,642
กลายเป็นสีเขียวที่น่าขยะแขยง
356
00:32:38,579 --> 00:32:41,241
เราต้องตรวจลำไส้...
357
00:32:41,315 --> 00:32:43,681
สำหรับเบาะแสทางพยาธิวิทยา
358
00:32:44,085 --> 00:32:45,177
ดังนั้น...
359
00:32:48,890 --> 00:32:51,017
นี่ครับ ส่งต่อครับ.
360
00:32:51,092 --> 00:32:54,391
ไม่ต้องกังวล มีมากมายให้ไปรอบ ๆ
361
00:33:02,904 --> 00:33:05,805
ดูเหมือนไม่มีใครยืนอยู่
362
00:33:06,207 --> 00:33:10,644
สวัสดี ฉันยังคงยืนอยู่
ศาสตราจารย์แวน เฮลซิง.
363
00:33:13,081 --> 00:33:14,708
วูดบริดจ์ใช่ไหม?
364
00:33:15,349 --> 00:33:17,374
เข้ามาใกล้ๆ วูดบริดจ์
365
00:33:17,518 --> 00:33:20,282
ดีสำหรับคุณ เพื่อนแข็งขัน.
366
00:33:21,255 --> 00:33:24,691
ทำไมเราไม่ดูสมองล่ะ?
367
00:33:27,095 --> 00:33:31,657
ขั้นแรกให้เปิดกะโหลกออก
368
00:33:32,433 --> 00:33:33,593
ดังนั้น...
369
00:33:35,036 --> 00:33:39,700
จงดูสมองมนุษย์ที่เปลือยเปล่า
370
00:33:40,475 --> 00:33:41,840
ตรวจสอบมัน
371
00:33:48,082 --> 00:33:50,175
สวัสดียามเช้ากับงาน.
372
00:33:53,754 --> 00:33:54,846
มา.
373
00:33:58,693 --> 00:34:01,787
ศาสตราจารย์ 10 เต็ม 10
374
00:34:02,063 --> 00:34:04,657
ใช่. ฉันยังคงได้รับมัน
375
00:34:06,267 --> 00:34:08,633
ฉันมีข้อความถึงคุณจากดร.ซีวาร์ด
376
00:34:08,703 --> 00:34:11,695
ข้อความจากดร.ซีวาร์ดเหรอ?
เขาพูดอะไร?
377
00:34:12,173 --> 00:34:14,698
เขาอยากให้คุณมา
ถึงวิทบีทันที
378
00:34:14,775 --> 00:34:16,436
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
379
00:34:16,844 --> 00:34:18,937
เหตุฉุกเฉิน?
380
00:34:20,414 --> 00:34:23,440
ครับท่าน. กรณีฉุกเฉิน
381
00:34:37,999 --> 00:34:40,160
ฉันตื่นแล้ว
382
00:34:41,769 --> 00:34:43,327
ฉันตื่นนอนตอนกลางวันเหรอ?
383
00:34:43,404 --> 00:34:46,134
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่สามารถตื่นขึ้นในเวลากลางวันได้
384
00:34:47,742 --> 00:34:49,903
น่าจะเป็นเลือดหนุ่ม
จากคุณลูซี่
385
00:34:49,977 --> 00:34:52,002
เลือดของเธอยังอยู่ในระบบของฉัน
386
00:34:52,747 --> 00:34:56,239
เป็นไปได้ไหมที่เธอรักษาฉันให้หาย?
387
00:35:00,221 --> 00:35:03,349
ใช่. ฉันหายแล้ว
388
00:35:03,591 --> 00:35:07,186
ตอนนี้ฉันสามารถตื่นได้ทั้งกลางวันและกลางคืน
389
00:35:10,765 --> 00:35:13,757
มันสดใสมาก...
390
00:35:14,202 --> 00:35:16,261
หลายสีมาก...
391
00:35:16,470 --> 00:35:19,803
และดวงอาทิตย์ก็อบอุ่นมาก
392
00:35:20,841 --> 00:35:23,173
สวัสดีคู่รักหนุ่มสาว
393
00:35:23,611 --> 00:35:26,079
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้กลิ่น
ปิกนิกที่น่ารักของคุณ
394
00:35:26,147 --> 00:35:29,446
ฉันขอถามคุณได้ไหม
เพื่อไก่ของคุณสักชิ้นเหรอ?
395
00:35:29,517 --> 00:35:31,144
แน่นอนครับท่าน
396
00:35:32,086 --> 00:35:35,920
- ไวน์หน่อยมั้ย?
- ฉันไม่เคยดื่มไวน์
397
00:35:38,059 --> 00:35:40,527
อะไรวะ. ให้ฉันได้ลอง
398
00:35:46,100 --> 00:35:47,431
มันเป็นเรื่องดี
399
00:35:48,002 --> 00:35:49,492
ผู้เชี่ยวชาญ!
400
00:35:49,570 --> 00:35:53,939
เรนฟิลด์ ดูฉันสิ
ฉันกำลังดื่มไวน์และกินไก่
401
00:35:54,008 --> 00:35:56,067
คุณออกไปทำอะไรตอนกลางวัน?
402
00:35:56,143 --> 00:35:59,408
ใจเย็นๆ เรนฟิลด์ ฉันหายแล้ว
403
00:35:59,480 --> 00:36:01,880
ไม่ คุณไม่ได้ ดู.
404
00:36:03,484 --> 00:36:07,853
ฉันทำผิดพลาด.
ฉันจะต้องกลับไปที่โลงศพของฉัน
405
00:36:20,434 --> 00:36:24,097
เป็นเวลากลางคืน แล้วมันก็ไม่มีจริง
406
00:36:26,374 --> 00:36:29,537
ฉันกำลังมีฝันร้าย
407
00:36:35,549 --> 00:36:40,316
รอยเจาะเล็กๆ สามรอยบนลำคอของเธอ
408
00:36:41,289 --> 00:36:42,449
สาม?
409
00:36:46,027 --> 00:36:47,085
สอง.
410
00:36:47,595 --> 00:36:51,497
รอยเจาะเล็กๆ สองรอยบนลำคอของเธอ
411
00:36:52,700 --> 00:36:54,895
หมายความว่าไงครับศาสตราจารย์?
412
00:36:55,403 --> 00:36:58,998
ท่านสุภาพบุรุษ สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด...
413
00:36:59,740 --> 00:37:01,901
จะเขย่ารากฐานเลยทีเดียว...
414
00:37:02,276 --> 00:37:04,972
ของหลักการแพทย์ทุกประการที่คุณยึดมั่น
415
00:37:06,280 --> 00:37:10,273
เราเข้าแล้ว
อาณาจักรแห่งสิ่งเหนือธรรมชาติ
416
00:37:13,454 --> 00:37:14,887
สิ่งเหนือธรรมชาติ?
417
00:37:14,955 --> 00:37:17,287
- ดินแดนเหนือธรรมชาติ?
- ใช่แล้ว
418
00:37:17,892 --> 00:37:19,883
ลูซี่ถูกโจมตี...
419
00:37:20,094 --> 00:37:23,257
โดยสิ่งมีชีวิตที่ขึ้นมาจากหลุมศพของมัน...
420
00:37:23,431 --> 00:37:25,558
และดูดเลือดของคนเป็น...
421
00:37:25,633 --> 00:37:29,262
เพื่อที่จะยืดเยื้อ
การดำรงอยู่อันไม่ศักดิ์สิทธิ์ของมันเอง
422
00:37:30,604 --> 00:37:33,801
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่นี้คือ...
423
00:37:36,544 --> 00:37:37,909
แวมไพร์
424
00:37:38,312 --> 00:37:40,371
- แวมไพร์?
- แวมไพร์?
425
00:37:40,448 --> 00:37:41,915
คุณกำลังพูดอะไร?
426
00:37:42,016 --> 00:37:43,745
ฉันกำลังพูดว่า "แวมไพร์"
427
00:37:44,118 --> 00:37:48,214
ศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์สมัยใหม่
ไม่ยอมรับสิ่งมีชีวิตที่เพ้อฝันเช่นนี้
428
00:37:48,556 --> 00:37:50,956
วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ pish posh
429
00:37:51,292 --> 00:37:53,760
เธอเสียเลือดไปมาก ใช่แล้ว
430
00:37:53,828 --> 00:37:55,420
- ใช่แล้ว
- ยังดูสิ
431
00:37:58,232 --> 00:38:00,325
เลือดทั้งหมดไปไหน?
432
00:38:00,701 --> 00:38:03,295
ดูผ้าปูที่นอน ปลอกหมอนสิ
ชุดนอนของเธอ
433
00:38:03,371 --> 00:38:05,032
คุณเห็นอะไรไหม?
434
00:38:05,439 --> 00:38:08,272
วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ของคุณเป็นอย่างไร
อธิบาย "แซท?"
435
00:38:08,476 --> 00:38:11,445
คุณช่วยอธิบาย "zat" ได้ไหม
436
00:38:11,512 --> 00:38:14,242
ฉันไม่สามารถอธิบาย "zat"
437
00:38:14,315 --> 00:38:16,215
ไม่มีใครสามารถอธิบาย "zat!"
438
00:38:17,485 --> 00:38:19,180
คุณกำลังขอให้เราเชื่อ...
439
00:38:19,253 --> 00:38:22,017
สิ่งมีชีวิตบางชนิดนั้น
เพิ่งบินเข้ามาทางหน้าต่างนั้น...
440
00:38:22,089 --> 00:38:25,024
กัดลูซี่ที่คอ
และดื่มเลือดของเธอ?
441
00:38:26,260 --> 00:38:27,488
อย่างแน่นอน.
442
00:38:28,396 --> 00:38:29,886
และคืนนี้...
443
00:38:30,498 --> 00:38:33,865
สิ่งชั่วจะกลับมา
444
00:38:34,969 --> 00:38:38,200
มันจะดูดของเหลวในชีวิตของเธอ...
445
00:38:38,506 --> 00:38:42,670
จนกระทั่งมันดูดเธอจนหมดทุกหยดสุดท้าย
446
00:38:45,413 --> 00:38:47,074
และถ้าเธอตาย...
447
00:38:47,381 --> 00:38:50,612
เหยื่อของสิ่งมีชีวิตที่ไม่สามารถบรรยายได้นี้...
448
00:38:51,452 --> 00:38:55,081
เธอจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกันเอง
449
00:38:56,090 --> 00:38:57,250
อะไร
450
00:38:57,758 --> 00:39:01,421
เธอจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกันเอง
451
00:39:03,831 --> 00:39:06,823
สิ่งที่เราสามารถทำได้
เพื่อปกป้องเธอจากปีศาจร้ายนี้เหรอ?
452
00:39:08,202 --> 00:39:09,692
- ซีเวิร์ด.
- ใช่?
453
00:39:10,871 --> 00:39:13,396
คุณมีหนังสือเกี่ยวกับไสยศาสตร์บ้างไหม?
454
00:39:14,742 --> 00:39:16,175
พวกเขาอยู่ที่นี่
455
00:39:16,243 --> 00:39:19,269
- คุณมีนิทานพื้นบ้านทรานซิลวาเนียไหม
- ไม่
456
00:39:19,780 --> 00:39:22,943
คุณมีทฤษฎีหรือไม่
และเทววิทยาของอันเดดที่ชั่วร้าย?
457
00:39:23,017 --> 00:39:24,041
ไม่
458
00:39:24,485 --> 00:39:27,613
- คุณมี แวมไพร์แห่งปรากไหม
- ไม่
459
00:39:28,823 --> 00:39:30,723
คุณมี นอสเฟอราตู หรือไม่?
460
00:39:31,091 --> 00:39:35,494
ใช่ เรามี นอสเฟอราตู
เรามี นอสเฟอราตู วันนี้
461
00:39:35,563 --> 00:39:38,896
- เพิ่งมาในกระทู้
- นี่ให้ฉันเร็ว ๆ นี้
462
00:39:43,237 --> 00:39:44,329
ที่นี่.
463
00:39:44,505 --> 00:39:47,065
- มีวิธีปกป้องเธอ
- ยังไง?
464
00:39:47,808 --> 00:39:50,606
“สิ่งมีชีวิตถูกรังเกียจด้วยกระเทียม
465
00:39:51,011 --> 00:39:54,174
“ผลการทำให้บริสุทธิ์เป็นคำสาปแช่ง...
466
00:39:54,815 --> 00:39:58,216
"สู่ดวงวิญญาณที่แปดเปื้อนของแวมไพร์"
467
00:40:14,301 --> 00:40:17,737
ฉันต้องย้ายโลงศพหรือโคมระย้า
468
00:40:21,942 --> 00:40:24,934
เราพาคุณมาที่นี่
เพื่อที่คุณจะได้ใกล้ชิดกับเรามากขึ้นที่รัก
469
00:40:25,012 --> 00:40:27,139
เราจะลงไปที่ห้องโถงในการศึกษา
470
00:40:27,214 --> 00:40:31,173
คุณต้องนอนหลับฝันดี
เพื่อฟื้นกำลังของคุณที่รัก
471
00:40:31,318 --> 00:40:34,014
มันเป็นวิธีเดียวที่จะปรับปรุงสุขภาพของคุณ
472
00:40:34,088 --> 00:40:35,578
สวนทวารจะช่วยได้หรือไม่?
473
00:40:39,793 --> 00:40:41,283
มา เราต้องไปแล้ว
474
00:40:47,568 --> 00:40:49,433
หลับให้สบายนะคุณลูซี่
475
00:40:49,803 --> 00:40:51,930
กระเทียมจะปกป้องคุณ
476
00:41:30,244 --> 00:41:31,438
กระเทียม.
477
00:41:53,567 --> 00:41:55,831
- เรนฟิลด์.
- ผู้เชี่ยวชาญ?
478
00:41:57,905 --> 00:42:01,500
ถึงเวลาที่คุณต้องรับใช้เจ้านายของคุณแล้ว
479
00:42:02,309 --> 00:42:04,436
- มา.
- ครับอาจารย์
480
00:42:04,511 --> 00:42:07,207
ไอ้พวกโง่เขลา.
481
00:42:08,182 --> 00:42:12,050
พวกเขาต้องการป้องกันฉัน
จากการเข้าไปในห้องนอนของนางสาวลูซี่
482
00:42:12,353 --> 00:42:15,345
- ฉันอยากจะเอา...
- รอก่อนครับอาจารย์
483
00:42:26,033 --> 00:42:27,728
เอาล่ะ ฉันกำลังฟังอยู่
484
00:42:28,302 --> 00:42:31,931
พวกเขาได้นำพวงกระเทียมมาวาง
รอบห้องของเธอ
485
00:42:32,439 --> 00:42:35,602
ฉันจะทำอย่างไรอาจารย์?
ฉันไม่สามารถออกจากห้องขังนี้ได้
486
00:42:35,909 --> 00:42:39,140
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
ถ้าฉันต้องการคุณพาคุณออกไปจากที่นี่?
487
00:42:39,279 --> 00:42:42,476
บาร์ที่น่าสมเพชเหล่านี้สามารถหยุดฉันได้เหรอ?
488
00:42:43,283 --> 00:42:45,717
รอก่อนนะอาจารย์ ฉันปวดหัวจังเลย
489
00:42:45,786 --> 00:42:49,745
พวกเขากล้าดียังไงมาเทียบปัญญากับฉัน?
490
00:42:50,124 --> 00:42:53,184
ข้าพระองค์ผู้ทรงบัญชา
พลังแห่งความมืด
491
00:42:53,327 --> 00:42:56,888
ฉันซึ่งได้ร้องออกมา
ปีศาจแห่งรัตติกาลเพื่อทำตามคำสั่งของฉัน
492
00:42:57,164 --> 00:43:01,658
ฉันผู้ทำลายศัตรูทุกตัว
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
493
00:43:05,472 --> 00:43:08,100
เรนฟิลด์? ฉันกำลังคุยกับคุณ.
494
00:43:09,076 --> 00:43:11,909
- ขออภัยอาจารย์
- มา.
495
00:43:13,614 --> 00:43:17,482
เรามีเรื่องต้องทำอีกมาก
และมีเวลาทำน้อยลง
496
00:43:26,927 --> 00:43:28,519
เรนฟิลด์ รีบหน่อย
497
00:43:40,174 --> 00:43:44,440
เรนฟิลด์ ฉันหมายถึงคุณ
เพื่อใช้ท่อระบายน้ำ
498
00:43:45,012 --> 00:43:47,037
ฉันบินคุณไม่ทำ
499
00:43:47,514 --> 00:43:49,175
แน่นอน.
500
00:43:49,383 --> 00:43:51,374
- มา.
- เขาบินฉันไม่ทำ
501
00:44:56,550 --> 00:44:59,849
เรนฟิลด์ เจ้าโง่
502
00:45:02,289 --> 00:45:03,916
จับเขาไว้ ฮาร์เกอร์
503
00:45:04,625 --> 00:45:07,753
ฉันอ่อนแอ. ฉันหลงทาง
504
00:45:07,895 --> 00:45:09,192
เขาทำอะไร?
505
00:45:09,329 --> 00:45:12,492
ฉันจับได้ว่าเขากำลังยกผ้าปูที่นอนขึ้น
และมองมาที่ฉัน
506
00:45:13,066 --> 00:45:16,035
ไม่มีอะไรนอกจากคนนิสัยสกปรก มาร์ติน.
507
00:45:16,570 --> 00:45:17,969
นี่คุณ.
508
00:45:18,038 --> 00:45:21,132
พาเขากลับไปที่ห้องขังของเขา
และให้ความรู้แก่เขา
509
00:45:21,208 --> 00:45:24,609
ไม่ ไม่ใช่สวนทวารอื่น
510
00:45:25,746 --> 00:45:29,238
ใช่อีกและอีก
จนกว่าคุณจะได้สติ
511
00:45:30,150 --> 00:45:32,118
- ฉันจะปิดหน้าต่าง
- ใช่.
512
00:45:40,360 --> 00:45:41,588
เด็กดี.
513
00:45:41,662 --> 00:45:44,358
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- ใช่. ฉันสบายดี ดร.ซูเวิร์ด...
514
00:45:44,431 --> 00:45:47,093
นอกเหนือจากกระเทียมที่น่าสยดสยองนี้
515
00:45:47,167 --> 00:45:49,601
ฉันขอโทษที่รัก แต่แวน เฮลซิงยืนกราน
516
00:45:49,670 --> 00:45:52,104
โอ้พระเจ้า!
517
00:45:56,577 --> 00:45:58,101
ลูซี่...
518
00:45:58,912 --> 00:46:01,142
ฉันขอสั่งคุณ...
519
00:46:02,149 --> 00:46:04,310
เปิดหน้าต่าง
520
00:46:04,852 --> 00:46:05,944
มา.
521
00:46:07,654 --> 00:46:10,851
เข้าไปซะ ไอ้สารเลวเลวทราม!
522
00:46:10,924 --> 00:46:13,290
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
523
00:46:14,761 --> 00:46:17,389
ฉันเห็นทุกอย่าง
524
00:46:41,221 --> 00:46:44,657
- นี่ลูซี่. มีคนโจมตีเธอ
- รออยู่ที่นี่
525
00:46:52,199 --> 00:46:53,564
เธอเป็นยังไงบ้าง?
526
00:46:54,334 --> 00:46:56,302
- เธอตายแล้ว.
- ตาย?
527
00:46:57,104 --> 00:46:59,800
แวมไพร์ดูดเลือดของเธอไปหมดแล้ว
528
00:47:00,507 --> 00:47:03,670
ฉันบอกเธอว่าอย่าไป
ความปลอดภัยของกระเทียม
529
00:47:14,721 --> 00:47:17,690
ไม่ มันไร้สาระอย่างยิ่ง
530
00:47:17,758 --> 00:47:21,626
ฉันบอกคุณว่าเราต้องขับรถ
เสาไม้ทะลุหัวใจของเธอ
531
00:47:22,029 --> 00:47:25,829
ไม่เช่นนั้นเธอจะฟื้นจากหลุมศพของเธอ
เพื่อแสวงหาเลือดของคนเป็น
532
00:47:25,899 --> 00:47:27,799
ลูซีเป็นวอร์ดของฉัน
533
00:47:27,935 --> 00:47:31,132
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณดูหมิ่นร่างกายของเธอ
ในลักษณะที่เลวทรามเช่นนี้
534
00:47:31,204 --> 00:47:32,535
มันเป็นเรื่องดูหมิ่นศาสนา
535
00:47:32,606 --> 00:47:36,736
แต่ ดร.ซูเวิร์ด อย่างน้อยเราก็ไม่ควร
ยืนเฝ้าหลุมศพของลูซี่...
536
00:47:36,810 --> 00:47:38,744
- เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า?
- ไม่
537
00:47:39,346 --> 00:47:42,406
ฉันมีข้อสงสัยร้ายแรง
เกี่ยวกับทฤษฎีแวมไพร์ทั้งหมดนี้
538
00:47:42,482 --> 00:47:44,746
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ใครในอังกฤษทั้งหมด...
539
00:47:44,818 --> 00:47:47,286
โดยทางที่ไกลที่สุด
ของจินตนาการ...
540
00:47:47,354 --> 00:47:49,015
อาจจะเป็นแวมไพร์ก็ได้เหรอ?
541
00:47:49,089 --> 00:47:51,819
- เคาท์แดร๊กคูล่า
- อาจจะเป็นเขา
542
00:47:54,661 --> 00:47:57,528
อะไร คุณ...เกี่ยวกับอะไร?
543
00:47:58,398 --> 00:48:02,095
เคาท์แดร็กคูล่า! แค่พูดถึงคุณ
อยู่ในเกณฑ์ดีแน่นอน
544
00:48:02,369 --> 00:48:03,768
ขออภัยที่ขัดจังหวะ...
545
00:48:03,837 --> 00:48:07,773
แต่ฉันเพิ่งได้รับรู้
ของการจากไปอย่างน่าเสียดายของนางสาวลูซี่
546
00:48:08,475 --> 00:48:10,841
ฉันขอแสดงความเสียใจด้วย
547
00:48:11,311 --> 00:48:14,405
- ขอบคุณ. เราทุกคนเสียใจมาก
- ใช่.
548
00:48:14,548 --> 00:48:16,573
เคานต์แดร็กคูล่า ให้ฉันแนะนำ...
549
00:48:16,650 --> 00:48:19,346
ศาสตราจารย์อับราฮัม แวน เฮลซิง
ของมหาวิทยาลัยลอนดอน
550
00:48:19,519 --> 00:48:23,046
เขาเป็นหมอรักษาโรคหายาก
เช่นเดียวกับเทววิทยาและปรัชญา
551
00:48:23,123 --> 00:48:24,920
และ นรีเวชวิทยา
552
00:48:25,625 --> 00:48:28,526
ฉันไม่รู้
คุณก็มีส่วนร่วมในเรื่องนั้นเช่นกัน
553
00:48:29,429 --> 00:48:34,093
แวน เฮลซิง ชื่อที่เรารู้จัก
แม้แต่ในป่าแห่งทรานซิลวาเนีย
554
00:48:34,634 --> 00:48:37,603
นับแดร็กคูล่า อยากรู้.
555
00:48:38,205 --> 00:48:42,904
คุณสืบเชื้อสายมาจาก Vlad Tepes หรือไม่
แดร็กคูล่าตัวแรกเหรอ?
556
00:48:43,043 --> 00:48:44,135
เทเปส?
557
00:48:45,212 --> 00:48:48,978
แปลว่า “ผู้เป็นลมพาเลอร์”
เขาเป็นคนขายเนื้อกระหายเลือด...
558
00:48:49,182 --> 00:48:52,447
ผู้ทรงกระทำการทรมานอันมิอาจพรรณนาได้
บนชาวนา
559
00:48:52,719 --> 00:48:56,155
ตัดมือและเท้าของพวกเขาออก
ควักตาของพวกเขาออก...
560
00:48:56,256 --> 00:49:00,249
แล้วเสียบเข้ากับเหล็กแหลม
561
00:49:01,962 --> 00:49:03,554
พวกเขาถึงแล้ว
562
00:49:05,699 --> 00:49:07,690
พวกเขาจะทำอะไรได้...
563
00:49:07,768 --> 00:49:10,328
สมควรได้รับความป่าเถื่อนเช่นนี้
และการปฏิบัติที่ไร้มนุษยธรรม?
564
00:49:10,404 --> 00:49:11,428
ใช่.
565
00:49:11,505 --> 00:49:13,439
เรามีคำพูดในประเทศเก่า:
566
00:49:17,577 --> 00:49:18,976
พวกเขายังกล่าวอีกว่า:
567
00:49:24,251 --> 00:49:28,551
ฉันประทับใจมาก แวน เฮลซิง
คุณพูดภาษามอลโดวาโบราณ
568
00:49:33,260 --> 00:49:36,354
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันจะพา...
569
00:49:38,198 --> 00:49:39,392
ลาออก
570
00:49:40,534 --> 00:49:45,130
ฉันพูดว่า แวน เฮลซิง คุณเป็นผู้ชาย
ใครชอบมีคำสุดท้าย
571
00:49:46,073 --> 00:49:49,907
ฉันจะไม่ถูกดึงเข้ามา
การออกกำลังกายแบบเด็ก ๆ
572
00:49:52,679 --> 00:49:56,877
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
ใครมีคำสุดท้าย
573
00:50:00,353 --> 00:50:01,945
มันเริ่มจะสายแล้ว
574
00:50:02,022 --> 00:50:04,991
เราจะดำเนินการสนทนานี้ต่อไป
ในเวลาอื่น
575
00:50:05,459 --> 00:50:07,552
ราตรีสวัสดิ์.
576
00:50:13,366 --> 00:50:15,334
ความเย่อหยิ่งเช่นนี้
577
00:50:16,269 --> 00:50:18,032
มันง่ายที่จะเห็น...
578
00:50:18,405 --> 00:50:21,704
เหตุใดจึงมีชนชั้นสูงเสื่อมโทรม
กำลังจะตาย...
579
00:50:21,842 --> 00:50:23,742
ในส่วนนั้นของโลก
580
00:50:26,646 --> 00:50:29,740
ท่านสุภาพบุรุษ งานของเรายังไม่เสร็จสิ้น
581
00:50:30,083 --> 00:50:32,051
แวมไพร์ยังคงอยู่ในหมู่พวกเรา
582
00:50:32,119 --> 00:50:34,144
คุณต้องจำไว้ว่าเขามีไหวพริบ
583
00:50:34,254 --> 00:50:36,552
พระองค์ทรงมีสติปัญญามาหลายศตวรรษ
584
00:50:36,623 --> 00:50:39,717
และเหนือสิ่งอื่นใด เขาจะไม่มีวันยอมแพ้
585
00:50:43,096 --> 00:50:46,463
ผู้ชายคนนั้น! เขาไม่เคยยอมแพ้
586
00:50:49,369 --> 00:50:51,462
ไม่เคยยอมแพ้
587
00:50:52,272 --> 00:50:54,365
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ศาสตราจารย์?
588
00:50:54,508 --> 00:50:58,035
- เคานต์แดร๊กคูล่าย้ายเข้ามาเมื่อไหร่?
- ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
589
00:50:58,512 --> 00:51:01,345
แล้วคุณลูซี่จะมีอาการเมื่อไหร่
ปรากฏตัวครั้งแรก?
590
00:51:01,448 --> 00:51:02,642
ประมาณเวลาเดียวกัน
591
00:51:02,716 --> 00:51:05,708
คุณกำลังพูด
เคานต์แดร็กคูล่าเป็นแวมไพร์ของเราเหรอ?
592
00:51:05,785 --> 00:51:08,447
ใช่! และไม่มี
593
00:51:08,522 --> 00:51:10,683
- แล้วคุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันกำลังบอกว่าไม่
594
00:51:10,757 --> 00:51:12,691
แต่ฉันเอนเอียงไปทางใช่
595
00:51:12,759 --> 00:51:14,283
- แล้วคุณก็พูดว่าใช่
- ไม่
596
00:51:14,361 --> 00:51:16,226
- แล้วมันไม่ใช่
- ไม่จำเป็น.
597
00:51:16,296 --> 00:51:18,264
- คุณฟังดูน่าสงสัย
- ไม่ ฉันมั่นใจ
598
00:51:18,331 --> 00:51:19,730
- จากอะไร?
- ทฤษฎีของฉัน.
599
00:51:19,799 --> 00:51:23,701
- และนั่นจะเป็นอย่างไร?
- ทฤษฎีว่าใช่หรือไม่ใช่
600
00:51:35,115 --> 00:51:36,742
ราตรีสวัสดิ์ผู้หญิงที่น่ารัก
601
00:51:38,084 --> 00:51:40,882
ขอให้เสียงของเหล่าทูตสวรรค์ร้องเพลงให้คุณพักผ่อน
602
00:51:42,055 --> 00:51:43,283
ช่วยฉันด้วย
603
00:51:44,858 --> 00:51:46,257
นั่นอะไรน่ะ?
604
00:51:48,395 --> 00:51:51,193
ช่วยฉันด้วย ที่นี่มืดมาก
605
00:51:53,667 --> 00:51:55,191
ใครอยู่ในนั้น?
606
00:51:55,468 --> 00:51:59,632
ฉันยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาฝังฉันทั้งเป็น
607
00:52:01,174 --> 00:52:03,005
นักบุญรักษาเราไว้
608
00:52:03,677 --> 00:52:06,271
ไม่ต้องกังวลนะคุณหนู ฉันกำลังมา.
609
00:52:10,317 --> 00:52:11,682
โอ้พระเจ้า!
610
00:52:12,385 --> 00:52:15,320
พวกเขาทำผิดพลาด เป็นความผิดพลาดร้ายแรง
611
00:52:15,822 --> 00:52:19,588
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันหนาวมาก
612
00:52:21,928 --> 00:52:24,021
คุณจะไม่เป็นไร คุณยังมีชีวิตอยู่
613
00:52:41,393 --> 00:52:43,884
ฉันพูดว่าโจนาธาน คุณกำลังทำอะไร?
614
00:52:45,018 --> 00:52:46,610
แค่คืนนี้...
615
00:52:46,686 --> 00:52:50,486
ฉันจะยืนเฝ้าหลุมศพของลูซี่
ตามที่ศาสตราจารย์แนะนำ
616
00:52:50,690 --> 00:52:53,386
คุณไม่เชื่อแน่นอน
ธุรกิจแวมไพร์นี้เหรอ?
617
00:52:53,760 --> 00:52:55,887
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไร
618
00:52:55,962 --> 00:52:59,261
แต่ในโอกาสที่แปลก
ว่าแวน เฮลซิงพูดถูก...
619
00:52:59,332 --> 00:53:01,892
ฉันไม่ควรให้อภัยตัวเองเลย
ถ้าฉันไม่แน่ใจ
620
00:53:01,968 --> 00:53:05,267
เอาล่ะไปข้างหน้า
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังเสียเวลา
621
00:53:06,973 --> 00:53:08,270
ป๊อปปี้ค็อก
622
00:53:55,255 --> 00:53:57,189
โจนาธาน.
623
00:54:17,410 --> 00:54:18,502
ลูซี่?
624
00:54:19,846 --> 00:54:22,178
ไปกับฉันนะโจนาธาน
625
00:54:26,619 --> 00:54:28,985
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันมาตลอด...
626
00:54:29,289 --> 00:54:31,519
และฉันต้องการคุณเสมอ
627
00:54:31,658 --> 00:54:33,751
ในที่สุดเราก็สามารถอยู่ด้วยกันได้
628
00:54:34,994 --> 00:54:38,430
แต่ลูซี่ ฉันหมั้นกับมินาแล้ว...
629
00:54:39,366 --> 00:54:40,697
และคุณตายแล้ว
630
00:54:41,368 --> 00:54:43,359
ฉันยังไม่ตาย
631
00:54:43,436 --> 00:54:45,734
ฉันยังไม่ตาย
632
00:54:46,573 --> 00:54:50,031
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ยุ่ง...
633
00:54:51,277 --> 00:54:52,642
ขอบคุณ.
634
00:54:53,646 --> 00:54:55,671
โจนาธาน ขอฉันจูบคุณหน่อย
635
00:54:56,483 --> 00:55:00,647
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นถึงความหลงใหลอันลึกซึ้งและดิบ...
636
00:55:00,720 --> 00:55:04,383
ของความคลั่งไคล้ทางเพศที่ไร้การควบคุม
637
00:55:05,191 --> 00:55:07,785
แต่ลูซี่ ฉันเป็นคนอังกฤษ
638
00:55:08,228 --> 00:55:09,855
แต่สิ่งเหล่านี้ก็เช่นกัน
639
00:55:16,503 --> 00:55:19,597
ตอนนี้เราสามารถอยู่ด้วยกันตลอดไป
640
00:55:20,073 --> 00:55:21,062
กลับ.
641
00:55:25,078 --> 00:55:28,138
กลับมาแล้ว ปีศาจร้ายแห่งรัตติกาล
642
00:55:33,753 --> 00:55:37,348
- ตามเธอ! นี่คือโอกาสของเรา
- เพื่ออะไร?
643
00:55:37,424 --> 00:55:41,451
เพื่อทำลายเธอนะเด็กน้อย
เธอถอยกลับไปที่ห้องใต้ดินของเธอ มา!
644
00:55:51,538 --> 00:55:52,732
พระเจ้าของฉัน
645
00:55:53,206 --> 00:55:55,606
- ตอนนี้เธอตายแล้ว
- ไม่ เธอไม่ใช่
646
00:55:55,809 --> 00:55:58,937
- เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- เธอคือนอสเฟอราตู
647
00:55:59,646 --> 00:56:01,170
เธอเป็นคนอิตาลีเหรอ?
648
00:56:01,481 --> 00:56:03,676
ไม่ มันหมายถึงอันเดด
649
00:56:03,783 --> 00:56:06,513
เธอถูกสาปให้ต้องอยู่ในความทุกข์ยากชั่วนิรันดร์...
650
00:56:06,653 --> 00:56:09,315
ล่าสัตว์อย่างสัตว์ป่า
651
00:56:09,689 --> 00:56:11,350
เราควรทำอย่างไร?
652
00:56:11,424 --> 00:56:14,860
เพื่อดวงวิญญาณนิรันดร์ของเธอ
เราต้องทำลายเธอ
653
00:56:15,528 --> 00:56:16,995
วิธีเดียว...
654
00:56:17,063 --> 00:56:19,998
คือการตอกเสาไม้...
655
00:56:20,967 --> 00:56:22,628
ผ่านหัวใจของเธอ
656
00:56:22,702 --> 00:56:25,569
นั่นน่ากลัวมาก ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?
657
00:56:26,239 --> 00:56:29,640
อีกอันหนึ่ง เราตัดหัวเธอได้...
658
00:56:29,976 --> 00:56:32,001
เอากระเทียมยัดปากเธอ...
659
00:56:32,212 --> 00:56:34,077
และฉีกหูของเธอออก
660
00:56:35,682 --> 00:56:37,343
ให้ฉันเดิมพัน
661
00:56:38,751 --> 00:56:42,312
ไม่นะ. ไม่ ฉันทำไม่ได้ คุณทำมัน.
662
00:56:42,822 --> 00:56:46,258
มันจะต้องทำ
โดยคนที่รักเธอในชีวิต
663
00:56:46,326 --> 00:56:48,726
- ฉันชอบเธอเท่านั้น
- ใกล้พอแล้ว. ที่นี่.
664
00:56:49,496 --> 00:56:53,296
เด็กดี. คุณสามารถทำมันได้ ที่นี่.
665
00:56:53,366 --> 00:56:57,097
ตอนนี้วางจุดเดิมพัน
เหนือหัวใจของเธอโดยตรง...
666
00:56:57,337 --> 00:57:00,864
และตีให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
667
00:57:02,742 --> 00:57:03,834
รอ!
668
00:57:07,413 --> 00:57:08,471
ตอนนี้!
669
00:57:13,953 --> 00:57:17,445
โอ้พระเจ้า!
670
00:57:18,458 --> 00:57:20,892
มีเลือดมาก
671
00:57:21,528 --> 00:57:22,995
เธอเพิ่งกิน
672
00:57:26,032 --> 00:57:27,522
เธอยังมีชีวิตอยู่
673
00:57:27,734 --> 00:57:31,101
- ตีเธออีกครั้ง
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
674
00:57:31,170 --> 00:57:33,468
เธอมีเลือดเหลืออยู่เท่าไร?
675
00:57:34,874 --> 00:57:35,898
ไป.
676
00:57:48,254 --> 00:57:50,279
เธอเกือบจะตายแล้ว
677
00:57:52,292 --> 00:57:53,953
เธอตายมากพอแล้ว
678
00:57:59,799 --> 00:58:03,166
- นี่มันน่ากลัวมาก
- ใช่. คุณพูดถูก.
679
00:58:03,536 --> 00:58:05,868
เราควรวางหนังสือพิมพ์ลง
680
00:58:07,807 --> 00:58:09,570
ฉันทำอะไรลงไป?
681
00:58:09,642 --> 00:58:12,440
ฉันทำอะไรกับลูซี่ผู้น่าสงสาร?
682
00:58:13,246 --> 00:58:15,180
คุณปล่อยเธอแล้วลูกชายของฉัน
683
00:58:15,648 --> 00:58:18,913
ตอนนี้เธอนอนหลับอย่างสงบสุขตลอดไป
684
00:58:19,419 --> 00:58:22,388
- ที่นี่. ทำความสะอาดตัวเอง.
- ขอบคุณ.
685
00:58:23,056 --> 00:58:24,421
ลูซี่ผู้น่าสงสาร
686
00:58:31,931 --> 00:58:33,023
ที่นี่.
687
00:58:34,801 --> 00:58:36,029
เก็บไว้.
688
00:58:51,951 --> 00:58:53,282
เอสซี่...
689
00:58:56,122 --> 00:58:59,319
เปลือกตาของคุณเริ่มหนักขึ้น...
690
00:58:59,859 --> 00:59:01,451
ด้วยการนอน
691
00:59:02,395 --> 00:59:04,124
นอน.
692
00:59:10,003 --> 00:59:14,372
มิน่า เปิดตาของคุณสิ
693
00:59:16,609 --> 00:59:19,077
ลุกขึ้นมา มิน่า...
694
00:59:24,117 --> 00:59:26,381
เดินไปที่ประตู
695
00:59:34,227 --> 00:59:38,027
มิน่า เธออยู่ในตู้เสื้อผ้านะ
696
00:59:39,632 --> 00:59:43,363
เปิดประตูแล้วออกมา
697
00:59:49,409 --> 00:59:52,742
ตอนนี้เดินไปที่ประตูระเบียง
698
00:59:55,448 --> 00:59:57,416
ระวังเท้า...
699
00:59:59,852 --> 01:00:01,012
อุจจาระ
700
01:00:03,156 --> 01:00:04,418
ยืนขึ้น.
701
01:00:05,258 --> 01:00:06,748
ไม่ใช่คุณ. นั่ง.
702
01:00:07,660 --> 01:00:09,491
ไม่ ไม่ใช่คุณ คุณนั่ง.
703
01:00:10,163 --> 01:00:12,654
คุณยืน. ไม่ นั่งสิ
704
01:00:13,433 --> 01:00:14,923
ไม่ คุณยืน
705
01:00:15,868 --> 01:00:19,360
คุณเดินไปที่ประตูระเบียง
และคุณก็กลับไปนอน
706
01:00:19,672 --> 01:00:21,003
ระวัง!
707
01:00:25,945 --> 01:00:28,413
รอ. ฉันกำลังมา.
708
01:00:29,348 --> 01:00:32,374
ปิดไฟซะจะได้ไม่มีใครเห็นฉัน
709
01:00:41,360 --> 01:00:44,124
คุณจะเป็นเจ้าสาวของฉันตลอดไป
710
01:00:44,263 --> 01:00:47,562
เราจะแบ่งปันความหลงใหลอันไม่มีที่สิ้นสุด
แห่งความรักอมตะ
711
01:00:47,633 --> 01:00:50,727
- โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- ไม่ใช่คุณ.
712
01:00:56,642 --> 01:00:58,940
คุณจะเป็นเจ้าสาวของฉันตลอดไป
713
01:00:59,011 --> 01:01:01,775
เราจะแบ่งปันความหลงใหลอันไม่มีที่สิ้นสุด
แห่งความรักอมตะ
714
01:01:02,949 --> 01:01:05,611
โอ้ลูกชายของฉัน คืนดังกล่าว
715
01:01:10,556 --> 01:01:14,151
- พระเจ้า เพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ทุกอย่าง.
716
01:01:14,660 --> 01:01:17,493
ศาสตราจารย์แวน เฮลซิง
ถูกต้องอย่างแน่นอน
717
01:01:17,697 --> 01:01:20,860
ลูซี่ลุกขึ้นจากหลุมศพของเธอและโจมตีฉัน
718
01:01:21,634 --> 01:01:24,125
และในที่สุดตอนนี้...
719
01:01:24,871 --> 01:01:26,771
เธอนอนหลับอย่างสงบ
720
01:01:27,006 --> 01:01:30,134
คุณหมายถึงลูซี่
กลายเป็นแวมไพร์จริงๆเหรอ?
721
01:01:30,743 --> 01:01:31,903
ใช่.
722
01:01:32,011 --> 01:01:35,208
- มินาอยู่ไหน?
- เธอไม่เป็นไร. หลับเร็ว.
723
01:01:35,281 --> 01:01:37,579
- เอสซี่นั่งเฝ้าเธออยู่
- ดี.
724
01:01:37,650 --> 01:01:40,483
ฉันจะนั่งดูตัวเอง
หน้าประตูของเธอ
725
01:01:41,654 --> 01:01:43,918
คุณไม่คิดเหรอ
คุณควรทำความสะอาดก่อนไหม?
726
01:01:43,990 --> 01:01:45,958
โอ้ใช่ ค่อนข้างถูกต้อง
727
01:01:46,159 --> 01:01:48,957
คุณรังเกียจที่จะใช้บริการทางเข้าหรือไม่?
728
01:01:49,829 --> 01:01:51,558
มีหัวที่ดี.
729
01:01:52,131 --> 01:01:56,067
เขาเต็มไปด้วยเลือด
และไม่ทำให้คุณผิดหวัง ทำไม
730
01:01:56,235 --> 01:01:58,795
ฉันเคยไปเดิมพันมามากมาย
731
01:01:59,572 --> 01:02:01,836
คุณต้องรู้ว่าจะยืนตรงไหน
732
01:02:01,941 --> 01:02:05,672
คุณรู้ไหมว่าทุกสิ่งในชีวิตคือที่ตั้ง
733
01:02:37,476 --> 01:02:41,537
และตอนนี้เราจะเต้นรำแห่งความรัก
734
01:03:17,650 --> 01:03:19,379
คุณสบายดี.
735
01:04:27,453 --> 01:04:28,920
ไม่มีฮิกกี้
736
01:04:56,916 --> 01:05:00,545
- เราไม่ควรปลุกเธอเหรอ?
- ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก
737
01:05:00,820 --> 01:05:01,878
เอสซี่.
738
01:05:01,954 --> 01:05:04,548
สวัสดี ฉันคงได้ลงแล้ว
739
01:05:05,424 --> 01:05:07,551
อรุณสวัสดิ์ เช้าแล้ว
740
01:05:07,760 --> 01:05:10,854
ชั่วครู่หนึ่งฉันเฝ้าระวัง
ตื่นตัว...
741
01:05:11,030 --> 01:05:13,123
และต่อมาฉันก็รู้สึกว่า...
742
01:05:13,199 --> 01:05:16,657
มีเมฆดำมาปกคลุมข้าพเจ้า
743
01:05:17,470 --> 01:05:19,563
- คุณสบายดีไหม?
- ดี.
744
01:05:20,006 --> 01:05:22,236
ถึงแล้วพวกเราปลอดภัยไร้กังวล
745
01:05:22,308 --> 01:05:24,936
มันกำลังเกิดขึ้น ฉันไปกินข้าวเช้าดีกว่า
746
01:05:26,545 --> 01:05:28,445
มันมาจากไหน?
747
01:05:32,118 --> 01:05:35,212
ฉันมีความฝันที่พิเศษที่สุด
เมื่อคืนที่ผ่านมา
748
01:05:35,888 --> 01:05:38,379
ฉันรู้สึกแตกต่างมาก
749
01:05:39,191 --> 01:05:42,319
คุณดูแตกต่างออกไปนะมินา
750
01:05:44,930 --> 01:05:46,158
มา.
751
01:05:48,601 --> 01:05:50,034
นั่งกับฉัน
752
01:05:51,270 --> 01:05:52,430
ใกล้ชิดมากขึ้น
753
01:05:57,309 --> 01:05:59,675
ใกล้กว่านี้แล้ว เจ้าเด็กโง่
754
01:06:01,213 --> 01:06:03,704
ที่รัก เรารู้จักกันดี...
755
01:06:03,783 --> 01:06:08,311
แต่ถึงกระนั้นเราก็ไม่เคยจริงๆ
สำรวจกันและกัน
756
01:06:09,355 --> 01:06:10,754
ขอบคุณพระเจ้า
757
01:06:11,090 --> 01:06:14,218
โจนาธาน ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันไม่ใช่มินาที่คุณรู้จัก
758
01:06:14,627 --> 01:06:16,618
คุณหมายถึงอะไรที่รัก?
759
01:06:16,862 --> 01:06:18,420
ฉันอยากให้คุณทำอะไรให้ฉันบ้าง...
760
01:06:18,497 --> 01:06:20,658
บางสิ่งบางอย่างนั้น
ฉันไม่เคยถามคุณมาก่อน
761
01:06:20,733 --> 01:06:23,702
- แน่นอนที่รักของฉัน อะไรก็ตาม.
- ดี.
762
01:06:24,737 --> 01:06:26,796
- แตะสิ่งนี้
- ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ
763
01:06:29,642 --> 01:06:31,132
คุณกำลังพูดอะไร?
764
01:06:31,410 --> 01:06:34,106
เอาล่ะ คุณไม่จำเป็นต้องแตะอะไรเลย
765
01:06:34,947 --> 01:06:36,812
- ฉันจะสัมผัสคุณ
- เลขที่!
766
01:06:39,618 --> 01:06:41,279
หยุดสิ่งนี้ทันที
767
01:06:41,687 --> 01:06:43,382
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
768
01:06:43,689 --> 01:06:46,624
- ฉันกำลังจะไป.
- ไม่ ได้โปรด อย่าไป
769
01:06:46,826 --> 01:06:48,088
คุณพูดถูก.
770
01:06:48,160 --> 01:06:51,857
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
และมันครอบงำจิตใจของฉัน...
771
01:06:51,931 --> 01:06:54,229
และบังคับให้ฉันพูดบางอย่าง
ฉันไม่เคยจะบอกว่า...
772
01:06:54,300 --> 01:06:56,700
และทำสิ่งที่ฉันไม่มีวันทำ
773
01:06:57,303 --> 01:06:59,032
โจนาธาน โปรดช่วยฉันด้วย
774
01:07:01,173 --> 01:07:03,664
มินะ ใช่.. อะไรก็ตาม. ฉันจะทำอย่างไร?
775
01:07:04,043 --> 01:07:05,305
แตะสิ่งนี้
776
01:07:06,078 --> 01:07:08,410
สวัสดีตอนเช้านะมีนา คุณเป็นยังไงบ้าง...
777
01:07:11,750 --> 01:07:14,184
โจนาธาน เอามือของคุณออกไปจากฉัน
778
01:07:14,487 --> 01:07:16,546
ใช่ เอามือของคุณออกจากเธอ
779
01:07:18,457 --> 01:07:19,583
ขออภัยครับ.
780
01:07:19,658 --> 01:07:21,592
คุณควรละอายใจตัวเอง
781
01:07:21,660 --> 01:07:23,127
แต่เธอทำให้ฉันต้องทำ
782
01:07:23,195 --> 01:07:26,289
- ใช่มั้ยมินา?
- ไม่ครับพ่อ
783
01:07:26,499 --> 01:07:30,265
จู่ๆ ก็ไร้เหตุผลใดๆ ทั้งสิ้น
เขาวางมือบนฉัน
784
01:07:30,402 --> 01:07:33,462
- เธอบอกให้แตะมัน
- ฮาร์เกอร์!
785
01:07:34,006 --> 01:07:37,407
คุณเป็นคนเสื่อมทราม
ฉันจะพาคุณไปที่บ้านของฉัน
786
01:07:37,810 --> 01:07:41,439
คุณกินอาหารของฉัน ดื่มไวน์ของฉัน
แต่นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ ไม่นะ.
787
01:07:41,514 --> 01:07:44,244
หลังจากหมั้นหมายกับลูกสาวแล้ว
เพียงห้าปี...
788
01:07:44,316 --> 01:07:47,080
คุณมีความกล้าที่จะสัมผัสเธอ
789
01:07:47,953 --> 01:07:49,079
ออกไป.
790
01:07:49,355 --> 01:07:51,346
-แต่ท่าน...
- ออกไปฉันพูด!
791
01:07:52,958 --> 01:07:56,291
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- การกระทำที่เลวร้าย
792
01:07:56,362 --> 01:07:58,660
ฉันพบฮาร์เกอร์แล้ว
ด้วยมือของเขาทั่วลูกสาวของฉัน
793
01:07:58,731 --> 01:08:02,531
แต่เธอบังคับฉันครับท่าน
เธอมีพฤติกรรมค่อนข้างแปลก
794
01:08:02,601 --> 01:08:05,570
ก็เหมือนกับว่า
เธอตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดบางอย่าง
795
01:08:06,872 --> 01:08:08,169
สะกด?
796
01:08:09,608 --> 01:08:12,600
เป็นผ้าพันคอที่น่ารักมาก
คุณใส่อยู่นะ คุณมินา
797
01:08:13,879 --> 01:08:16,347
ใช่ ฉันรู้สึกหนาวเมื่อเช้านี้
798
01:08:17,516 --> 01:08:18,847
ขออนุญาต.
799
01:08:19,885 --> 01:08:22,547
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
800
01:08:23,923 --> 01:08:25,515
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด
801
01:08:26,358 --> 01:08:28,019
เช่นเดียวกับลูซี่
802
01:08:29,061 --> 01:08:30,585
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
803
01:08:30,663 --> 01:08:33,359
ฉันทำมันโดยไม่ได้ตั้งใจ
ในขณะที่ฉันกำลังพันผ้าคลุมไหล่
804
01:08:33,432 --> 01:08:34,660
จริงหรือ
805
01:08:34,767 --> 01:08:37,167
ฉันมีบางอย่างจะฝากคุณนะ คุณมินา
806
01:08:37,503 --> 01:08:38,834
ของขวัญ?
807
01:08:38,971 --> 01:08:41,997
เรียงลำดับของ ยื่นมือออกมา
808
01:08:42,508 --> 01:08:43,497
ที่นี่.
809
01:08:48,747 --> 01:08:49,839
ที่นี่.
810
01:08:50,382 --> 01:08:51,440
ดู.
811
01:08:51,850 --> 01:08:53,078
นั่นคืออะไร?
812
01:08:53,319 --> 01:08:56,345
เป็นข้อพิสูจน์แล้วเพื่อนผู้โชคร้ายของฉัน...
813
01:08:56,789 --> 01:08:59,383
ว่าลูกสาวของคุณเสียหาย...
814
01:08:59,558 --> 01:09:01,788
โดยความชั่วร้ายของแวมไพร์
815
01:09:02,461 --> 01:09:06,056
เราจะต้องค้นหาแวมไพร์ตัวนี้
ก่อนที่มินะจะพบกับชะตากรรมเดียวกันกับลูซี่
816
01:09:06,131 --> 01:09:07,758
แต่ใครคือแวมไพร์?
817
01:09:07,967 --> 01:09:11,232
แวน เฮลซิง ผู้ต้องสงสัย เคานต์แดร๊กคูล่า
แต่ก็อาจเป็นเรนฟิลด์ได้เช่นกัน
818
01:09:11,303 --> 01:09:13,100
ผู้ชายดื่มเลือดแมลง...
819
01:09:13,172 --> 01:09:16,039
และงอลูกกรงของเขา
เหมือนพวกมันเป็นชีส
820
01:09:16,141 --> 01:09:17,836
มันอาจจะเป็นใครก็ได้
821
01:09:18,510 --> 01:09:21,775
มีวิธี, วิธีที่เถียงไม่ได้...
822
01:09:22,548 --> 01:09:25,381
เพื่อเปิดเผยแวมไพร์
823
01:09:44,036 --> 01:09:46,129
ฉันจะไปกับคุณในเรื่องนี้
แวน เฮลซิง...
824
01:09:46,205 --> 01:09:48,571
แต่ผมคิดว่าลูกนี้
มีรสชาติที่แย่มาก
825
01:09:48,641 --> 01:09:52,042
ลูซี่ตายไม่ถึงสองสัปดาห์
สุขภาพของมีนากำลังแขวนอยู่ในสมดุล
826
01:09:52,111 --> 01:09:54,443
บอลกำลังดำเนินการอยู่
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง
827
01:09:54,513 --> 01:09:57,004
ดูเหมือนท่านเคานต์แดร็กคูล่า
ไม่มา
828
01:09:57,149 --> 01:09:59,379
ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิดนะเด็กน้อย
829
01:09:59,451 --> 01:10:02,648
ฉันอยากเห็นเป็นพิเศษ
คืนนี้เคาท์แดร็กคูล่า
830
01:10:02,721 --> 01:10:04,780
ฉันสงสัยว่าเขาสงสัยอะไรบางอย่างหรือไม่
831
01:10:04,857 --> 01:10:06,347
สวัสดีตอนเย็น.
832
01:10:06,825 --> 01:10:09,794
- ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?
- เลขที่!
833
01:10:12,965 --> 01:10:16,298
- ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?
- ไม่ ไม่ใช่เสื้อคลุมของฉัน
834
01:10:16,435 --> 01:10:18,300
คุณเอาหมวกของฉันไปก็ได้
835
01:10:21,173 --> 01:10:22,538
ขอบคุณ
836
01:10:25,611 --> 01:10:27,909
เรากลัวคุณจะไม่มา
837
01:10:28,914 --> 01:10:31,348
ฉันจะไม่พลาดงานกาล่าของคุณ
838
01:10:31,417 --> 01:10:35,148
ฉันมักจะเปิดค่ำคืนของฉันไว้เสมอ
เพื่อประสบการณ์ใหม่
839
01:10:39,058 --> 01:10:40,389
นางสาวมีนา.
840
01:10:40,459 --> 01:10:42,984
คืนนี้เธอดูน่ารักเป็นพิเศษ
841
01:10:43,162 --> 01:10:47,064
คุณจะอิจฉาอย่างบ้าคลั่ง
ถ้าฉันควรขอให้เธอเต้นรำ?
842
01:10:47,700 --> 01:10:50,669
ถ้าพูดตามตรงนะ... ไม่ใช่เลย
843
01:10:51,136 --> 01:10:52,501
ขอบคุณ
844
01:10:56,975 --> 01:10:58,203
ผู้เชี่ยวชาญ!
845
01:10:58,544 --> 01:10:59,670
คุณอยู่ที่นี่
846
01:11:01,647 --> 01:11:03,581
อย่าเรียกฉันว่าอาจารย์
847
01:11:05,017 --> 01:11:08,612
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่รู้. พวกเขาเชิญฉัน
848
01:11:08,821 --> 01:11:10,379
ฉันได้กลิ่นหนู
849
01:11:10,989 --> 01:11:13,321
- ที่ไหน?
- เรนฟิลด์.
850
01:11:15,127 --> 01:11:18,028
หากฉันถูกค้นพบ เราต้องหนี
851
01:11:18,097 --> 01:11:20,497
ใช่. ฉันจะหนี. ฉันจะไปพบคุณที่คาร์แฟกซ์
852
01:11:20,566 --> 01:11:24,525
ไม่ นั่นจะเป็นอันตรายเกินไป
พวกเขาจะค้นหาที่นั่นก่อน
853
01:11:25,637 --> 01:11:28,731
ฉันได้ย้ายโลงศพของฉันแล้ว
สู่โบสถ์ร้าง...
854
01:11:28,807 --> 01:11:30,604
ที่ด้านบนของหน้าผา
855
01:11:31,110 --> 01:11:33,408
เมื่อคุณมา
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ถูกติดตาม
856
01:11:33,479 --> 01:11:35,140
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับอาจารย์
857
01:11:35,214 --> 01:11:37,205
- อย่าเรียกฉันว่าอาจารย์
- ใช่...
858
01:11:51,997 --> 01:11:54,158
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณมินา
859
01:11:54,333 --> 01:11:58,292
- ฉันขอเต้นรำครั้งต่อไปได้ไหม?
- ขออภัยครับท่าน.
860
01:11:58,370 --> 01:12:00,463
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังดื่มกับมิสมินาเหรอ?
861
01:12:00,539 --> 01:12:02,769
คุณดื่มเสร็จแล้ว
862
01:12:05,911 --> 01:12:07,469
ดังนั้นฉันจึงมี
863
01:12:08,046 --> 01:12:09,638
มาค่ะคุณมินา
864
01:12:25,197 --> 01:12:27,028
- มาร์ติน.
- ขวา.
865
01:12:36,408 --> 01:12:37,466
ตอนนี้!
866
01:12:44,883 --> 01:12:48,284
ฉันไม่เห็นเขา เป็นไปได้ยังไง?
867
01:12:48,821 --> 01:12:50,413
แวมไพร์...
868
01:12:50,489 --> 01:12:53,617
ไม่มีการสะท้อนในกระจก
869
01:13:04,169 --> 01:13:07,161
เธอทำได้ดีทีเดียว
เมื่อไม่มีเขาแล้วเธอล่ะ?
870
01:13:12,778 --> 01:13:14,905
เฮ้ เราต้องเป็นคนดีสิ
871
01:13:15,414 --> 01:13:18,110
มาให้พวกเขาดูกันจริงๆ
872
01:13:18,183 --> 01:13:20,242
เล่นไพ่ซาร์ดา
873
01:13:20,719 --> 01:13:22,414
ซีซาร์.
874
01:13:50,315 --> 01:13:51,976
พวกเขารักมัน
875
01:13:59,625 --> 01:14:00,819
มาเร็ว!
876
01:14:01,226 --> 01:14:02,989
จบใหญ่.
877
01:14:46,438 --> 01:14:50,499
คุณเป็นคนฉลาดมาก แวน เฮลซิง...
878
01:14:51,143 --> 01:14:55,170
สำหรับคนที่ยังไม่มีชีวิต
ชีวิตเดียว
879
01:15:14,299 --> 01:15:15,527
รับเขา!
880
01:15:21,306 --> 01:15:22,830
ผู้เชี่ยวชาญ!
881
01:15:23,976 --> 01:15:25,773
ฉันหมายถึงนาย!
882
01:15:27,446 --> 01:15:28,504
คุณ!
883
01:15:29,081 --> 01:15:30,810
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
884
01:15:30,882 --> 01:15:32,179
ศาสตราจารย์!
885
01:15:33,385 --> 01:15:37,116
- เราจะต้องพบเขาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
- ทำไมก่อนพระอาทิตย์ขึ้น?
886
01:15:37,189 --> 01:15:39,657
เนื่องจากมีรังสีจากดวงอาทิตย์
จะทำลายเขา
887
01:15:39,725 --> 01:15:41,955
เขาจะต้องซ่อนตัวในเวลากลางวัน
888
01:15:42,094 --> 01:15:44,722
มาหรือนางสาวมีนา
จะหายไปจากเราตลอดไป
889
01:15:45,564 --> 01:15:47,691
มาเลยเจ้าแมลงวันตัวเก่า
890
01:15:49,301 --> 01:15:52,759
เราค้นหาอารามคาร์แฟกซ์จากด้านบน
ไปที่ด้านล่าง ไม่มีร่องรอยของพวกเขา
891
01:15:52,838 --> 01:15:54,931
เราทำอะไรได้บ้างศาสตราจารย์?
เขาจะอยู่ที่ไหน?
892
01:15:55,007 --> 01:15:56,474
ฉันไม่รู้.
893
01:15:58,910 --> 01:16:02,368
เราต้องปล่อยเรนฟิลด์
พระองค์ทรงเป็นความหวังเดียวของเรา
894
01:16:02,681 --> 01:16:04,774
เขาเรียกแดร็กคูล่าว่า "อาจารย์"
895
01:16:04,983 --> 01:16:07,110
ฉันคิดว่าเขาพูดว่า "นาย"
896
01:16:07,786 --> 01:16:11,313
นั่นเป็นเพียงอุบายเท่านั้น
เพื่อหลอกคนอ่อนแอ
897
01:16:11,623 --> 01:16:13,318
- ไม่มีความผิด
- ฉันเข้าใจ.
898
01:16:13,392 --> 01:16:15,656
เรนฟิลด์จะตรงไปหาแดร็กคูล่า
899
01:16:16,461 --> 01:16:18,656
และเราจะติดตาม ทางนี้.
900
01:16:24,469 --> 01:16:26,403
คุณจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะเน่าเปื่อย
901
01:16:31,376 --> 01:16:33,071
คุณมีอิสระที่จะไป
902
01:16:33,278 --> 01:16:36,941
- ไปฟรีไหม? ทำไม ยังไง?
- ประพฤติตัวดี.
903
01:16:37,149 --> 01:16:39,413
แต่ฉันเข้ามาที่นี่ได้เพียงครู่เดียวเท่านั้น
904
01:16:39,484 --> 01:16:43,113
เอาล่ะ สำหรับช่วงเวลานั้น
พฤติกรรมของคุณดีมาก
905
01:16:44,189 --> 01:16:45,417
ไปกันเลย
906
01:16:48,393 --> 01:16:50,020
ระวังขั้นตอนของคุณ
907
01:16:51,363 --> 01:16:53,126
ฉันมาแล้วอาจารย์
908
01:16:55,300 --> 01:16:59,066
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
พวกเขาคิดว่าฉันจะพาพวกเขาไปหาอาจารย์
909
01:16:59,137 --> 01:17:00,934
ฉันต้องชิงไหวชิงพริบพวกเขา
910
01:17:13,752 --> 01:17:15,049
สูญเสียพวกเขา
911
01:17:18,657 --> 01:17:20,648
ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราโชคดี
912
01:17:20,726 --> 01:17:23,126
- ทำไม?
- เขาเป็นคนโง่. มา.
913
01:17:50,021 --> 01:17:51,784
อาจารย์ ฉันอยู่นี่แล้ว
914
01:17:55,393 --> 01:17:57,054
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ติดตาม?
915
01:17:57,129 --> 01:17:59,120
ไม่ ฉันพาพวกเขาไปผิดทาง
916
01:17:59,197 --> 01:18:01,062
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
917
01:18:01,133 --> 01:18:02,998
เขาเข้าไปในโบสถ์ รีบ!
918
01:18:03,068 --> 01:18:06,128
พระองค์ทรงนำพวกเขามาหาข้าพระองค์
คุณแม่ชีโง่ๆ
919
01:18:06,204 --> 01:18:09,662
ฉันไม่รู้
ฉันขอโทษอาจารย์ ลงโทษฉัน
920
01:18:09,808 --> 01:18:12,538
ไม่ไป พาพวกเขาออกไป
ฉันไม่มีเวลาเลย
921
01:18:12,611 --> 01:18:15,079
ไม่ คุณต้องลงโทษฉัน
ทำให้ฉันเจ็บ. ฉันสมควรได้รับมัน
922
01:18:15,147 --> 01:18:18,674
- ไม่ใช่ตอนนี้!
- แต่ฉันทำให้คุณผิดหวังนะอาจารย์!
923
01:18:18,750 --> 01:18:22,550
ฉันเป็นคนโง่ที่ไร้ประโยชน์และน่าสงสาร
ที่ได้ทรยศคุณ
924
01:18:22,621 --> 01:18:24,282
คุณต้องทำให้ฉันเจ็บ
925
01:18:24,823 --> 01:18:26,381
เอาล่ะ!
926
01:18:28,393 --> 01:18:31,226
ดีครับอาจารย์ ดี.
927
01:18:34,199 --> 01:18:36,565
โอเค ก็พอแล้ว
928
01:18:44,109 --> 01:18:45,235
ทำไม
929
01:18:48,713 --> 01:18:49,737
ข้างบนนั้น!
930
01:19:00,425 --> 01:19:01,858
มันล็อคอยู่
931
01:19:02,494 --> 01:19:04,121
เปิดมันให้แตกเลย
932
01:19:04,196 --> 01:19:06,255
- ใส่น้ำหนักของคุณลงไป
- หมอ.
933
01:19:06,331 --> 01:19:07,628
ตกลง.
934
01:19:16,875 --> 01:19:18,536
พวกเขาสายเกินไป
935
01:19:19,211 --> 01:19:23,204
อีกไม่นานคุณจะเป็นเจ้าสาวของฉันตลอดไป
936
01:19:24,082 --> 01:19:25,674
อย่าหยุด.
937
01:19:26,518 --> 01:19:28,042
ดี ติดตามต่อไป
938
01:19:28,119 --> 01:19:29,347
ยากขึ้น
939
01:19:33,158 --> 01:19:35,092
บานพับกำลังหลีกทาง
940
01:19:55,180 --> 01:19:56,477
โจนาธาน, เป็ด.
941
01:20:07,459 --> 01:20:08,619
กลับ.
942
01:20:08,693 --> 01:20:10,524
โจนาธาน เอาส่วนนั้นไปซะ
943
01:20:10,629 --> 01:20:13,154
แท่งไม้แหลมๆ อะไรก็ได้
944
01:20:13,632 --> 01:20:14,894
กลับ.
945
01:20:15,834 --> 01:20:17,028
ดี.
946
01:20:18,069 --> 01:20:20,765
ตอนนี้ขับมันผ่านหัวใจของเขา
947
01:20:24,542 --> 01:20:25,839
ระวัง
948
01:20:43,862 --> 01:20:46,524
มนุษย์ผู้หยิ่งผยอง
949
01:20:47,065 --> 01:20:50,057
ตอนนี้คุณอยู่ในโลกของฉันแล้ว...
950
01:20:50,135 --> 01:20:53,366
และคุณจะไม่มีวันปล่อยให้ห้องใต้หลังคานี้มีชีวิตอยู่
951
01:20:53,605 --> 01:20:56,802
ฉันจะทำลายคุณ...
952
01:20:57,208 --> 01:21:00,837
แล้วฉันจะครอบครองเธอ
คนที่คุณรักมากที่สุด...
953
01:21:00,912 --> 01:21:05,542
และไม่มีอะไรสักอย่าง
ในโลกนี้คุณสามารถทำได้เพื่อหยุดฉัน
954
01:21:13,591 --> 01:21:15,684
เพื่อที่คุณจะได้ชม...
955
01:21:15,760 --> 01:21:20,288
ขณะที่อยู่กับมินาที่รักของคุณ
ฉันทำให้การแต่งงานของเราสมบูรณ์
956
01:21:58,269 --> 01:22:00,328
คว้าเขา เขากำลังจะหนีไปแล้ว
957
01:22:00,405 --> 01:22:01,565
คว้าเขา
958
01:22:08,079 --> 01:22:11,048
- เขาอยู่ที่ไหน? เขาไปไหน?
- เขาอยู่บนนั้น.
959
01:22:11,716 --> 01:22:15,174
เราต้องจับเขาให้ได้ ไม่เช่นนั้นจะสูญหายไปทั้งหมด
960
01:22:19,691 --> 01:22:20,988
ผู้เชี่ยวชาญ.
961
01:22:21,159 --> 01:22:22,421
ทางนี้.
962
01:22:25,397 --> 01:22:27,865
เรนฟิลด์ ไอ้สารเลว!
963
01:22:38,376 --> 01:22:39,900
ฉันอยู่ที่ไหน?
964
01:22:40,078 --> 01:22:42,205
- เกิดอะไรขึ้นกับแดร็กคูล่า?
- เขาตายแล้ว.
965
01:22:42,514 --> 01:22:44,243
และคุณก็เป็นอิสระ
966
01:22:44,783 --> 01:22:46,250
ขอบคุณพระเจ้า
967
01:22:46,351 --> 01:22:49,752
คุณเป็นคนหวานของฉันเอง
มิน่าผู้บริสุทธิ์อีกครั้ง
968
01:22:51,723 --> 01:22:56,160
และฉันมีเธอ โจนาธานที่รักของฉัน
เพื่อขอบคุณสำหรับมัน
969
01:22:58,663 --> 01:23:00,460
และตอนนี้ที่รักของฉัน...
970
01:23:01,933 --> 01:23:03,696
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
971
01:23:16,681 --> 01:23:17,875
ผู้เชี่ยวชาญ!
972
01:23:21,119 --> 01:23:22,780
ฉันเสียใจ.
973
01:23:24,022 --> 01:23:25,512
ยกโทษให้ฉัน.
974
01:23:35,300 --> 01:23:36,460
ที่นั่น.
975
01:23:36,901 --> 01:23:40,302
คุณเริ่มดูเหมือน
ตัวเก่าของคุณอีกครั้ง
976
01:23:46,678 --> 01:23:49,442
เจ้านายของคุณจากไปตลอดกาล คุณเรนฟิลด์
977
01:23:49,714 --> 01:23:51,705
ตอนนี้คุณเป็นคนของคุณเองแล้ว
978
01:23:52,717 --> 01:23:54,082
- ฉัน?
- ใช่.
979
01:23:54,319 --> 01:23:56,651
จะไม่มีใครควบคุมคุณอีกต่อไป
980
01:23:56,721 --> 01:23:58,621
- คุณพูดถูก.
- ดี.
981
01:23:59,491 --> 01:24:01,686
- มาเถอะ เรนฟิลด์
- ครับอาจารย์
982
01:29:34,525 --> 01:29:35,514
ภาษาอังกฤษ